L'orchestre Lacroix - Stage Lacroix перевод на русский

L'orchestre Lacroix

Dans les années 60, quelque part en Estrie
Y avait un groupe qui jouait d'la musique à tous les samedis
À St-Ignace, à Stranbridge East ou ben à Waterloo

Le dimanche matin, à l'église, partout, ça virait fou

C'était tout l'temps ben noir de monde
Dans toutes les salles de danse
Y arrêtaient jamais une secondes
Pas l'temps d'prendre des vacances

Din noces, din showers, din partys
On entendait chanter

Y a tu d'la bière icitte
Y a tu d'la bière icitte
Si y a pas d'bière icitte
On clisse not' camp d'icitte
Y a tu d'la bière icitte
Y a tu d'la bière icitte
Si y a pas d'bière icitte
On clisse not' camp d'icitte

Break it down

En vieillissant, j'ai oublié un peu cette époque là
J'ai quelques souvenirs d'avoir chanté avec les gars
C't'en descendant dans cave
Qu'à côté des pots de betteraves

J'ai trouvé une boîte de cassettes
Qui traînait s'a tablette
J'ai ramassé une couple d'affaires
Ben remplies de poussière

Je les ai nettoyés, je les ai faites jouer
Voici c'que j'ai trouvé

Farme ta yeule
Farme ta yeule, laisse moé chanter
Farme ta yeule, laisse moé chanter
Farme ta yeule, laisse lé chanter
Farme ta yeule, laisse lé chanter

Ça m'a rappelé de bons souvenirs
J'me revoyais tout petit
Le gros micro dans mes deux mains
C'tait gênant en maudit

Mais, par exemple, écouter ça sur une cassette huit tracks
Ça coupe en plein milieu d'une toune, cé plate en tabar
...nak

J'ai passé de bonnes vacances dans le ventre de ma maman
J'ai passé de bonnes vacances dans le ventre de ma maman
C'était bon, c'était sucré, ça goûtait la crème fouettée

Depuis que je suis né, j'ai d'la musique din z'oreilles
Chu pu capable de m'arrêter, cé capoté pareil
Et pis, tout ça, c'est d'la faute à mon père
Parce qu'à un moment donné, y a joué avec ses frères

À l'harmonica: Henri Lacroix

Pour finir, pour ben faire
Un souvenir de mon grand-père

Оркестр Лакруа

В шестидесятых где-то в Эстри
Группа музицировала каждую субботу, поверь мне
В Сен-Иньяс, Стрэнбридж Ист или Ватерлоо

В воскресенье утром в церкви всюду был ажиотаж

Залы всегда были забиты
На всех танцплощадках подряд
Не останавливались ни на миг
Отдыхать им было невдомёк

На свадьбах, вечеринках, праздниках
Их пение звучало

Есть ли пиво здесь у нас
Есть ли пиво здесь у нас
Коль не найдётся пива тут
Мы двинем отсюда прочь
Есть ли пиво здесь у нас
Есть ли пиво здесь у нас
Коль не найдётся пива тут
Мы двинем отсюда прочь

Перерыв

С годами я забыл ту эпоху слегка
Лишь обрывки памяти: как пел с ребятами
Спустившись в подвал однажды
Где у банок со свёклой

Нашёл коробку кассет
Пылившихся на полке
Подобрал пару штук
Покрытых слоем пыли

Очистил, включил –
И вот что я услышал

Заткнись
Заткнись, дай мне спеть
Заткнись, дай мне спеть
Заткнись, дай ему спеть
Заткнись, дай ему спеть

Нахлынули воспоминания
Увидел себя малышом
С микрофоном в обеих руках
Было чертовски неловко

Но слушать на восьмидорожечной кассете
Обрывающей песню на полуслове – досадно
...nak

Хорошо мне было в мамином животе
Хорошо мне было в мамином животе
Было сладко, словно взбитые сливки

С рождения музыка в ушах звенит
Остановиться не могу, хоть это и странно
И виной всему мой отец
Ведь когда-то играл он с братьями

На губной гармошке: Анри Лакруа

В завершение, для порядка
Воспоминание о деде