Текст и перевод песни Staind - How About You

How About You

If someone else showed you the way
Would you take the wheel and steer?
It hurts me that you're not ashamed
Of what you're doing here
If they jumped off a bridge
Would you meet them on the ground?
Or would you try to claim
That it never made a sound?

Everyone plays the hand they're dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn't matter what you do
I sold my soul to get here
How 'bout you?

So you choose to force your hand
What a strange way to make friends
And you always change the rules
So the drama never ends
And you blindly go through life
Judging only by its worth
Just try not to forget
That the meek inherit earth

Everyone plays the hand they're dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn't matter what you do
I sold my soul to get here
How 'bout you?

So please don't take offense
This is just a point of view
'Cause I'm the only one who will say these things to you

Everyone plays the hand they're dealt
And learns to walk through life themselves
Not everything in life is handed on a plate
When people think your words are true
It doesn't matter what you do
I sold my soul to get here
How 'bout you?

Et toi ?

Si quelqu'un d'autre te montrait le chemin
Prendrais-tu le volant et dirigerais-tu ?
Ça me fait mal que tu n'aies pas honte
De ce que tu fais ici
S'ils sautaient d'un pont
Les rejoindrais-tu au sol ?
Ou essaierais-tu de prétendre
Que ça n'a jamais fait de bruit ?

Tout le monde joue la main qu'on lui a donnée
Et apprend à marcher dans la vie par lui-même
Tout n'est pas servi sur un plateau dans la vie
Quand les gens pensent que tes paroles sont vraies
Peu importe ce que tu fais
J'ai vendu mon âme pour arriver ici
Et toi ?

Alors tu choisis de forcer ta main
Quelle drôle de façon de se faire des amis
Et tu changes toujours les règles
Pour que le drame ne finisse jamais
Et tu traverses la vie les yeux fermés
Jugeant uniquement par sa valeur
Essaie juste de ne pas oublier
Que les humbles hériteront de la terre

Tout le monde joue la main qu'on lui a donnée
Et apprend à marcher dans la vie par lui-même
Tout n'est pas servi sur un plateau dans la vie
Quand les gens pensent que tes paroles sont vraies
Peu importe ce que tu fais
J'ai vendu mon âme pour arriver ici
Et toi ?

Alors ne sois pas offensée
Ce n'est qu'un point de vue
Parce que je suis le seul à te dire ces choses

Tout le monde joue la main qu'on lui a donnée
Et apprend à marcher dans la vie par lui-même
Tout n'est pas servi sur un plateau dans la vie
Quand les gens pensent que tes paroles sont vraies
Peu importe ce que tu fais
J'ai vendu mon âme pour arriver ici
Et toi ?