Текст и перевод песни Staind - Me

Me

I hear you talk about your family life
I wish I knew just what that means
I guess my mother never loved my dad
And now I wear it on my sleeve

My sister called me just the other day
It felt so good to hear her voice
My problem is I don′t have much to say
I guess she doesn't have a choice
And I′m sorry

Look at me
I'm so pathetic
I can't believe
I′m just an addict
I never needed anyone to help me
I′m begging you
To please come save me from myself
Save Me from my...

My mother's always tried to change herself
She never learned to let things be
She doesn′t know how bad she messed me up
Cause now she seems so fake to me
But I love her

Look at me
I'm so pathetic
I can′t believe
I'm just an addict
I never needed anyone to help me
I′m begging you
To please come save me from myself
Save Me from myself

If you push me but I won't fall
I've been program to take it all
And shove it way down inside
Like my father
Like my father

I′m so pathetic
I can′t believe
I'm just an addict
I try to be (I never needed anyone to help me)
I′m failing at it (I'm begging you)
Life to Me (To please come save me from myself)
Is just a habit (Save Me from myself)

I hear you talk about your family life
I wish I knew just what that means

Я

Я слышу, как ты говоришь о своей семейной жизни,
Хотел бы я знать, что это значит.
Думаю, моя мать никогда не любила моего отца,
И теперь я ношу это на сердце.

Моя сестра звонила мне на днях,
Было так приятно услышать ее голос.
Моя проблема в том, что мне нечего сказать,
Наверное, у нее нет выбора.
И мне жаль.

Посмотри на меня,
Я такой жалкий.
Не могу поверить,
Что я всего лишь наркоман.
Мне никогда не нужна была помощь,
Умоляю тебя,
Пожалуйста, спаси меня от самого себя.
Спаси меня от моего...

Моя мать всегда пыталась измениться,
Она так и не научилась принимать вещи такими, какие они есть.
Она не знает, как сильно она меня искалечила,
Потому что теперь она кажется мне такой фальшивой.
Но я люблю ее.

Посмотри на меня,
Я такой жалкий.
Не могу поверить,
Что я всего лишь наркоман.
Мне никогда не нужна была помощь,
Умоляю тебя,
Пожалуйста, спаси меня от самого себя.
Спаси меня от себя.

Если ты толкнешь меня, я не упаду,
Я запрограммирован, чтобы все принять
И засунуть это глубоко внутрь,
Как мой отец,
Как мой отец.

Я такой жалкий.
Не могу поверить,
Что я всего лишь наркоман.
Я пытаюсь быть (Мне никогда не нужна была помощь),
У меня не получается (Умоляю тебя),
Жизнь для меня (Пожалуйста, спаси меня от самого себя)
Всего лишь привычка (Спаси меня от себя).

Я слышу, как ты говоришь о своей семейной жизни,
Хотел бы я знать, что это значит.