Текст и перевод песни Staind - Reality

Reality

The lights are on but you're not home
You've drifted off somewhere alone
Somewhere that's safe
No questions here
A quiet place
Where you hide from your fears

Sometimes when you're out of rope
The way to climb back up's unclear
The walls you build around yourself
I guess they also keep you here
Are you afraid of what they think?
Whoever they happen to be
Or are you hiding from the scars of your own reality?

So you sedate and drown in vain
You've got a pill for every day
A suit and tie to mask the truth
It's ugly and it's starting to show through

Sometimes when you're out of rope
The way to climb back up's unclear
The walls you build around yourself
I guess they also keep you here
Are you afraid of what they think?
Whoever they happen to be
Or are you hiding from the scars of your own reality?

The monster you're feeding
Your lack of perception
The things you do
To fulfill your addictions
The light at the end of your tunnel is closing
What is it that you're so afraid of exposing?
You'd give it all up for what's there for the taking
Whatever it takes to keep your hands from shaking
The same things you're thinking might make you feel better
The same things that probably got you here

Sometimes when you're out of rope
The way to climb back up's unclear
The walls you build around yourself
I guess they also keep you here
Are you afraid of what they think?
Whoever they happen to be
Or are you hiding from the scars of your own reality?

The monster you're feeding
Your lack of perception
The things you do
To fulfill your addictions
The light at the end of your tunnel is closing
What is it that you're so afraid of exposing?
You'd give it all up for what's there for the taking
Whatever it takes to keep your hands from shaking
The same things you're thinking might make you feel better
The same things that probably got you here

Réalité

Les lumières sont allumées, mais tu n'es pas à la maison
Tu t'es égaré quelque part tout seul
Quelque part où tu te sens en sécurité
Pas de questions ici
Un endroit calme
Où tu te caches de tes peurs

Parfois, quand tu es à bout de force
La façon de remonter est floue
Les murs que tu construis autour de toi
Je suppose qu'ils te retiennent aussi ici
As-tu peur de ce qu'ils pensent ?
Peu importe qui ils sont
Ou est-ce que tu te caches des cicatrices de ta propre réalité ?

Alors tu te sédatives et tu te noies en vain
Tu as une pilule pour chaque jour
Un costume et une cravate pour masquer la vérité
C'est laid et ça commence à transparaître

Parfois, quand tu es à bout de force
La façon de remonter est floue
Les murs que tu construis autour de toi
Je suppose qu'ils te retiennent aussi ici
As-tu peur de ce qu'ils pensent ?
Peu importe qui ils sont
Ou est-ce que tu te caches des cicatrices de ta propre réalité ?

Le monstre que tu nourris
Ton manque de perception
Les choses que tu fais
Pour satisfaire tes dépendances
La lumière au bout de ton tunnel se referme
Qu'est-ce que tu as tellement peur d'exposer ?
Tu abandonnerais tout pour ce qui est à portée de main
Tout ce qu'il faut pour que tes mains ne tremblent plus
Les mêmes choses que tu penses pourraient te faire te sentir mieux
Les mêmes choses qui t'ont probablement amené ici

Parfois, quand tu es à bout de force
La façon de remonter est floue
Les murs que tu construis autour de toi
Je suppose qu'ils te retiennent aussi ici
As-tu peur de ce qu'ils pensent ?
Peu importe qui ils sont
Ou est-ce que tu te caches des cicatrices de ta propre réalité ?

Le monstre que tu nourris
Ton manque de perception
Les choses que tu fais
Pour satisfaire tes dépendances
La lumière au bout de ton tunnel se referme
Qu'est-ce que tu as tellement peur d'exposer ?
Tu abandonnerais tout pour ce qui est à portée de main
Tout ce qu'il faut pour que tes mains ne tremblent plus
Les mêmes choses que tu penses pourraient te faire te sentir mieux
Les mêmes choses qui t'ont probablement amené ici