Текст и перевод песни Staind - Take This (iTunes Originals Version)

Take This (iTunes Originals Version)

Забери это (Версия iTunes Originals)

I can′t believe how far I've come

Не могу поверить, как далеко я зашёл

Now watch me stumble and come undone

А теперь смотри, как я спотыкаюсь и теряю всё

If you take away these memories

Если ты заберёшь эти воспоминания,

Then all that′s left is just me

То всё, что останется, — это только я

Cause I don't want this

Потому что я не хочу этого

And I don't need this

И мне это не нужно

And I don′t feel this

И я этого не чувствую

It seems that even though she′s with me

Кажется, что даже несмотря на то, что ты со мной,

I can't shake this

Я не могу от этого избавиться

And I can′t fake this

И я не могу притворяться

And I won't take this anymore

И я больше не буду это терпеть

So you choose to break my heart

Так ты решила разбить мне сердце

I should have seen this from the start

Я должен был увидеть это с самого начала

I′m haunted by your apathy

Меня преследует твоё безразличие

All that's left is killing me

Всё, что осталось, убивает меня

Cause I don′t want this

Потому что я не хочу этого

And I don't need this

И мне это не нужно

And I don't feel this

И я этого не чувствую

It seems that even though she′s with me

Кажется, что даже несмотря на то, что ты со мной,

I can′t shake this

Я не могу от этого избавиться

And I can't fake this

И я не могу притворяться

And I won′t take this anymore

И я больше не буду это терпеть

Do you believe that the way you choose to be

Ты веришь, что то, какой ты решила быть,

I've always had to see

Я всегда должен был видеть

The brighter side of this so I don′t loose my faith

Светлую сторону этого, чтобы не потерять веру

Now the sun has gone away

Теперь солнце ушло

It's getting colder every day

С каждым днём становится всё холоднее

So before I freeze to death there′s something I should say

Поэтому, прежде чем я замёрзну насмерть, есть кое-что, что я должен сказать

Cause I don't want this

Потому что я не хочу этого

And I don't need this

И мне это не нужно

And I don′t feel this

И я этого не чувствую

It seems that even though she′s with me

Кажется, что даже несмотря на то, что ты со мной,

I can't shake this

Я не могу от этого избавиться

And I can′t fake this

И я не могу притворяться

And I won't take this anymore

И я больше не буду это терпеть

And though you say you understand

И хотя ты говоришь, что понимаешь,

You still won′t face this

Ты всё равно не хочешь смотреть этому в лицо

Can't erase this

Не можешь стереть это

I won′t embrace this anymore

Я больше не буду принимать это

Оцените перевод

Авторы: Aaron Lewis, Michael Mushok, Johnny April, Jon Wysocki

Альбом

iTunes Originals: Staind

дата релиза

16-12-2008

1 It's Been Awhile
2 Take This (iTunes Originals Version)
3 Pressure
4 Come Again
5 Just Go
6 Right Here
7 How About You
8 Outside
9 All I Want (iTunes Originals Version)
10 Believe (iTunes Originals Version)
11 Pardon Me (iTunes Originals Version)
12 Rainy Day Parade (Itunes Originals version)
13 Mudshovel
14 iTunes Originals (Interview)
15 I Love This Country (Interview)
16 Accidental Pop Song (Interview)
17 One of the Ideas (Interview)
18 It's a Blues Tune (Interview)
19 Sometimes You Forget About Them (Interview)
20 Maybe Someday (Interview)
21 Band Did What They're Good At (Interview)
22 It Was Kinda Accidental (Interview)
23 I Made up the Lyrics Nightly (Interview)
24 You Still Don't Have It (Interview)
25 Red Eyes and a Red Goatee (Interview)
26 The Horns Aren't Quite as Long (Interview)
27 How We Met (Interview)
28 Déjà Vu (Interview)

Еще альбомы