Текст и перевод песни Stam1na - Eloonjäänyt

Eloonjäänyt

Jossakin vaiheessa on koneen laskeuduttava
Jossakin vaiheessa on lasku maksettavana
Jossakin vaiheessa on veri veteen sekoittuva
Muut nousseet koneet kilpaa paetessani kadotin
Nyt jäätyisin hengiltä pois kyydistä jos hyppäisin
Kerosiini palaa, horisontin yllä aurinko
Se laskee, kauniimpana kuin koskaan
Pakkolaskun, tulen, paineen läpi viestinä on lyhyesti:
Ei ole eloonjääneitä
Musta laatikko, tästä selvinnyt ei ihminen
Katkaisen pian virran, säästän voimavarani
En osaa uida, silti yrittää voin kaikkeni
Taistelleen pinnan yllä, haukkoen happea, suolavettä, myrkkyjä,
Huutaen apua
Jos olisimme kehittyneet tarpeeksi,
Ehkä oppineet lentämään omin siivin
Emme kontrolloi hakien olisi eksyneet reitiltä luonnonlakien,
Vaan nähneet yli rajojen, yli ohjainten
Taivaalla jahtasin aurinkoa,
Tavoite oli puhdasta hulluutta
Mutta korkealta näin miten meri on suuri,
Kaartuva, kaunis pilvien muuri
Ääntäkin nopeammin pakenin loppua,
Kunnes lopussa uskalsin todeta
Evoluutio jää, vain ihminen häviää,
Ei meitä ollu syytä säilyttää
Säilyy kaaos kontrollissa
Ylitse rajojen, aaltojen,
Vihollisten, eloonjääneiden, toivon rippeiden,
Matkaa on taitettu liiankin kauan
Näen kaiken nyt selvemmin,
Tiputan kyydistä kaiken turhan painon pois
Kuka haluaa olla ilmaa raskaampi
Nojaan pehmeään istuimeen, tallennan tarinani
Ja kun meri kutsuu, minä kuuntelen
Taivaalla jahtasin aurinkoa,
Tavoite oli puhdasta hulluutta
Hulluuden me hallitsimme
Mutta korkealta näin miten meri on suuri,
Kaartuva, kaunis pilvien muuri
Muureja me rakensimme
Ääntäkin nopeammin pakenin loppua,
Kunnes lopussa uskalsin todeta
Lopussa me hävisimme
Evoluutio jää, vain ihminen häviää,
Ei meitä ollu syytä säilyttää
Säilyy, säilyy, säilyy kaaos kontrollissa
Ja kun meri kutsuu, minä kuuntelen
Jäätikkö suli jossain kaukana, juhla jatkui mutta juoma oli lopussa...
...illan laskeutuessa kuin luteet syöpäosastolle, maailman sisällissota oli syttynyt
Höyry polttaa vuorten eläimet, loppuräjähdys...
Liikun tuhatkilometriä tunnissa Itään
S.O.S. - Salatkaa oma sijaintinne
S.O.S. - Salatkaa oma sijaintinne
S.O.S...

Le Survivant

À un moment donné, l'avion doit atterrir
À un moment donné, la facture doit être payée
À un moment donné, le sang se mêle à l'eau
J'ai perdu les autres avions qui montaient, alors que je fuyais
Maintenant, je serais mort de froid si je sautais
Le kérosène brûle, le soleil au-dessus de l'horizon
Il se couche, plus beau que jamais
À travers l'atterrissage forcé, le feu, la pression, le message est bref :
Il n'y a pas de survivants
Boîte noire, ce n'est pas un homme qui en est sorti
Je vais bientôt couper le courant, je garde mes forces
Je ne sais pas nager, mais je vais essayer de mon mieux
J'ai lutté à la surface, haletant, eau salée, poisons,
Criant à l'aide
Si nous avions évolué suffisamment,
Peut-être avons-nous appris à voler de nos propres ailes
Nous n'aurions pas contrôlé, nous nous serions égarés de la trajectoire des lois de la nature,
Mais nous aurions vu au-delà des frontières, au-delà des contrôles
Dans le ciel, je chassais le soleil,
Le but était de la pure folie
Mais du haut, j'ai vu à quel point la mer est grande,
Courbée, belle, un mur de nuages
Plus vite que le son, j'ai fui la fin,
Jusqu'à ce qu'à la fin, j'ose le dire
L'évolution reste, seul l'homme perd,
Il n'y avait aucune raison de nous sauver
Le chaos persiste sous contrôle
Au-delà des frontières, des vagues,
Des ennemis, des survivants, des vestiges d'espoir,
Le voyage a été trop long
Je vois tout plus clairement maintenant,
Je laisse tomber tout poids inutile
Qui veut être plus lourd que l'air
Je m'appuie sur le siège moelleux, j'enregistre mon histoire
Et quand la mer appelle, j'écoute
Dans le ciel, je chassais le soleil,
Le but était de la pure folie
La folie, nous la maîtrisions
Mais du haut, j'ai vu à quel point la mer est grande,
Courbée, belle, un mur de nuages
Nous avons construit des murs
Plus vite que le son, j'ai fui la fin,
Jusqu'à ce qu'à la fin, j'ose le dire
À la fin, nous avons perdu
L'évolution reste, seul l'homme perd,
Il n'y avait aucune raison de nous sauver
Le chaos persiste, persiste, persiste sous contrôle
Et quand la mer appelle, j'écoute
La glace a fondu quelque part au loin, la fête a continué, mais la boisson était finie...
...à la tombée de la nuit, comme les lutécium à l'hôpital du cancer, la guerre civile mondiale était déclarée
La vapeur brûle les animaux des montagnes, l'explosion finale...
Je me déplace à mille kilomètres à l'heure vers l'Est
S.O.S. - Cachez votre emplacement
S.O.S. - Cachez votre emplacement
S.O.S...