Memento Mori (ateistin kiitos) - Stam1na перевод на немецкий

Memento Mori (ateistin kiitos)

Muistikirjani kanteen piirsin hymyilevät kasvot
Luonnoksen sanaparilla
Memento Mori
Kuva kanonisoi kiitosta
Uskonnosta maallista gloriaa

Muistan kuoleman
Muistamalla elämän

Kiitän ajatuksen valkeutta
Kiitos vapautta vihasta

Muistikirjani takakannessa luuranko puupiirroksessa
Viilletty päälaki sanoo
Memento Vivere

Kiitän saan rakentaa
Kiitän saan nauraa
Huutaen kiittää kuulijaa

Kiitän ajatuksen valkeutta
Kiitos vapautta vihasta
Kiitän vanhempien viisautta
Kiitän tiedettä ja taidetta
Kuin jumalia

Kiitän ajatuksen valkeutta
Kiitos vapautta vihasta
Kiitän vanhempien viisautta
Kiitän tiedettä ja taidetta
Kuin jumalia

Memento mori

Memento Mori (Dank des Atheisten)

Auf den Einband meines Notizbuchs zeichnete ich ein lächelndes Gesicht,
eine Skizze mit einem Wortpaar:
Memento Mori.
Das Bild kanonisiert den Dank,
eine weltliche Glorie statt einer Religion.

Ich erinnere mich an den Tod,
indem ich mich an das Leben erinnere.

Ich danke für die Helligkeit des Gedankens,
danke für die Freiheit vom Hass.

Auf der Rückseite meines Notizbuchs ist ein Skelett in einem Holzschnitt,
der eingeschnittene Schädel sagt:
Memento Vivere.

Ich danke, dass ich aufbauen darf,
ich danke, dass ich lachen darf,
indem ich laut dem Zuhörer danke, meine Liebste.

Ich danke für die Helligkeit des Gedankens,
danke für die Freiheit vom Hass,
ich danke für die Weisheit meiner Eltern,
ich danke Wissenschaft und Kunst
wie Göttern.

Ich danke für die Helligkeit des Gedankens,
danke für die Freiheit vom Hass,
ich danke für die Weisheit meiner Eltern,
ich danke Wissenschaft und Kunst
wie Göttern.

Memento Mori.