Текст и перевод песни Stam1na - Pakkolasku (Remastered)

Pakkolasku (Remastered)

Niin kauan kuin saastuttaminen on maksutonta
Kaupan ulkopuolinen osapuoli maksaa laskun
Lahossa mittapuussa riiput, se on kellukkeesi
Pankki vei talon, ulosottomies veneesi
Kalastit tontilla, autoilla, muovimaterialla
Arvostusta, mutta hukutit kai avaimesi
Rahtasit ostoskassissa rippeitä moraalista
Repesi säkinpohja elintasovaatimuksista
Käteistä kuivana ei ole edes leipää
Tavaratulvan vietävänä puret hammasta
Talouskriisi on syypää kaikkeen
Vaan kauan eläköön kulutusjuhla
Hukutit itsetuntoa
Hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Ostoskeskus on suojana päidemme yllä
Nauttien olosta yritämme hymyillä
Parasta ennen on tatuoitu viivakoodiin
Pilaantunut kilo sianlihaa
Syö sydän, syö pää
Aina löytyy niitä, jotka myy ja jotka maksaa
Raha ei vatsaa täytä, koneen rattaat vain rasvaa
Pankkien kaatuessa köyhä kansa pettyy
Barrikaadin palaessa kostonhimo syttyy
Hukutit itsetuntoa
Hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Hukutit kuluttajana
Hukutit velallisena
Hukutit luontosi ja vapautesi
Kolmea kahden hintaan ei olekaan
Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Loppuun kiitos
Pakkolasku
Hukutit itsetuntoa
Hukutit materialla
Hukutit pelkoa ja heikouttasi
Kolme jos kahden hintaan saa tavaraa
Halutaan tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Hukutit kuluttajana
Hukutit velallisena
Hukutit luontosi ja vapautesi
Kolmea kahden hintaan ei olekaan
Lasku on tätä ja tätä ja tätä ja tätä ja tätä
Niin kauan kuin saastuttaminen on maksutonta
Ja tätä ja tätä ja tätä

Ma facture forcée (Remastered)

Tant que la pollution est gratuite
Une partie tierce paye la facture
Tu pends à une jauge pourrie, c'est ton flotteur
La banque a pris la maison, l'huissier ton bateau
Tu as pêché sur le terrain, en voitures, avec du matériel en plastique
De la reconnaissance, mais tu as perdu tes clés, j'imagine
Tu as transporté des restes de morale dans ton sac à provisions
Le fond du sac a déchiré à cause des exigences du niveau de vie
Il n'y a pas même de pain en liquide sec
Tu mords ta langue face à l'invasion des biens
La crise économique est à blâmer pour tout
Mais vive la fête de la consommation
Tu as perdu ton estime de soi
Tu as perdu avec les biens matériels
Tu as perdu ta peur et ta faiblesse
Trois pour le prix de deux, on peut avoir des biens
On veut ceci et cela et cela et cela et cela
Le centre commercial est un abri au-dessus de nos têtes
Nous essayons de sourire en savourant la vie
La date limite est tatouée sur le code-barres
Un kilo de porc contaminé
Mange le cœur, mange la tête
Il y a toujours ceux qui vendent et ceux qui paient
L'argent ne remplit pas le ventre, il ne fait que graisser les rouages de la machine
Lorsque les banques s'effondrent, le peuple pauvre est déçu
Lorsque la barricade brûle, la soif de vengeance s'enflamme
Tu as perdu ton estime de soi
Tu as perdu avec les biens matériels
Tu as perdu ta peur et ta faiblesse
Trois pour le prix de deux, on peut avoir des biens
On veut ceci et cela et cela et cela et cela
Tu as perdu en tant que consommateur
Tu as perdu en tant que débiteur
Tu as perdu ta nature et ta liberté
Il n'y a pas trois pour le prix de deux
La facture est ceci et cela et cela et cela et cela
Merci à la fin
Facture forcée
Tu as perdu ton estime de soi
Tu as perdu avec les biens matériels
Tu as perdu ta peur et ta faiblesse
Trois pour le prix de deux, on peut avoir des biens
On veut ceci et cela et cela et cela et cela
Tu as perdu en tant que consommateur
Tu as perdu en tant que débiteur
Tu as perdu ta nature et ta liberté
Il n'y a pas trois pour le prix de deux
La facture est ceci et cela et cela et cela et cela
Tant que la pollution est gratuite
Et ceci et cela et cela