Текст и перевод песни Stam1na - Rikkipää

Rikkipää

Raavin itseni ylös tuhkasta
Nostin katseen navastani ja panin merkille
Koko vitun maailma
Oli iso tulipaloalue
Tuli lämpötilan ja vedenpinnan nouseminen
Maastopalot leveinä tsunamiaaltoina
Tuli pandemiat talouskriisiterroristit
Tuli palava halu nimetä pyromaani
Kuka sytytti langan?
Syypääksi osoittautui lopulta rikkipää
Oman pään pääoma, yksilökeskeisyys
Keräsin materiaa, tarpeista viis
Kun suoraa kulmaa ei luonnosta löytynyt se keksittiin
Kannoin kruunua kuluttajakuninkaan
Ihmisen voimin toin kontrollia kaaokseen
Kun soihtumme sulattivat ruhomme sohviimme totesin:
"Vain muovi elää ikuisesti"
Vesi hukuttaa kaiken
Vesi nousee
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Kulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
Hukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
Ammuimme hätäraketteja tyhjälle taivaalle
Lainsäätäjän vastuu ympäristöstä
Oli liian lyhyeksi säädetty ja tämän tästä
Valta korruptoi tämän mädän järjestelmän,
Latvastaan lahon, oksillaan mätiä hedelmiä
Sellaiseksi iti vapaan lännen ihmiskasti
Yksittäispakatuksi tulitikkurasiaksi
Vaikka systeemistään järki puuttui linja piti,
Uunissa paloi yksilö loppuun
Veden pinta nousee
Ja nousee ja nousee
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Runko on puuta
Pää on rikkiä
Räjähdämme palamaan
Kylmenemme äkkiä
Me palamme ja hukumme ja vesiplaneetalle
Jätämme jälkeemme muovia ja paskaa
Rikkipää, rikkipää
Rikkipää, rikkipää
Kulutuskulttuuri on tuhoon tuomittu kulttuuri
Hukutetun sivilisaatiomme märkien lippujen alta
Ammuimme hätäraketteja tyhjälle taivaalle

Sulphur Head

I claw myself out of the ashes
I looked up from my navel and noticed
The whole fucking world
Was a big fire zone
Came temperature and rising water levels
Wildfires as wide as tsunami waves
Came pandemics economic crises terrorists
Came the burning desire to name the pyromaniac
Who lit the fuse?
The culprit turned out to be sulphur head
The capital of one's own head, individualism
I collected materials, regardless of the needs
When no straight angle could be found in nature, it was invented
I carried the crown of the consumer king
By human power I brought control to the chaos
When our torches melted our bodies to our sofas, I stated:
"Only plastic lives forever"
Water drowns everything
Water rises
The hull is made of wood
The head is made of sulphur
We explode into flames
We cool down abruptly
We burn and drown and to the water planet
We leave behind plastic and shit
Sulphur head, sulphur head
Sulphur head, sulphur head
Consumer culture is a doomed culture
From under the wet flags of our drowned civilization
We fired distress rockets into the empty sky
The legislator's responsibility for the environment
Had been shortened too much, and every now and then
Power corrupts this rotten system,
Rotten at the top, rotten fruit on its branches
That's how the human caste of the free West sprouted
Into a matchbox packed individually
Although its system lacked reason, the line held,
In the oven the individual burned out
The water level rises
And rises and rises
The hull is made of wood
The head is made of sulphur
We explode into flames
We cool down abruptly
We burn and drown and to the water planet
We leave behind plastic and shit
Sulphur head, sulphur head
Sulphur head, sulphur head
The hull is made of wood
The head is made of sulphur
We explode into flames
We cool down abruptly
We burn and drown and to the water planet
We leave behind plastic and shit
Sulphur head, sulphur head
Sulphur head, sulphur head
Consumer culture is a doomed culture
From under the wet flags of our drowned civilization
We fired distress rockets into the empty sky