Utopia - Stam1na перевод на немецкий

Utopia

Loin usvaiseen huoneeseen
Vedenpaisumuksen
Utopian ammeeseen
Myrskyn lasilliseen

Hukutin
Janoa maan
Utopiaamme
Piirsin sen
Itsekkyyden
Eloonjääneiden

Maan morsio Ateena on
Muovihunnussaan
Kuin kelluva merkitsijä
Elon jäänteiden

Hukutin
Janoa maan
Utopiaamme
Piirsin sen
Itsekkyyden
Eloonjääneiden

Utopia kaikuva
Utopia kaikuva
Utopia kaikuva
Utopia kaikuva
Kaikuva

Silti edelleen naapurin lapset poltetun maan
Rauhaa liputtaa
Karhu kääntää takkinsa valkoiseen
Voitonparaatissaan

Unelman (unelman)
Kun hukutan (hukutan)
Utopiammeeseen (utopiammeeseen)
Nyt eläköön (eläköön)
Jäänteinä sen
Eloonjääneet (eloonjääneet)
Eloonjääneet (eloonjääneet)
Eloonjääneet

Utopia

Weit in ein nebliges Zimmer,
der Sintflut,
in die Badewanne von Utopia,
in ein stürmisches Glas.

Ich ertränkte,
den Durst des Landes,
in unserer Utopie,
zeichnete ich es,
der Selbstsucht,
der Überlebenden.

Die Braut der Erde, Athen, ist
in ihrem Plastikschleier,
wie ein schwimmender Markierer,
der Überreste des Lebens.

Ich ertränkte,
den Durst des Landes,
in unserer Utopie,
zeichnete ich es,
der Selbstsucht,
der Überlebenden.

Utopia, widerhallend,
Utopia, widerhallend,
Utopia, widerhallend,
Utopia, widerhallend,
widerhallend.

Doch immer noch hissen die Nachbarskinder des verbrannten Landes
die Flagge des Friedens,
der Bär wendet seinen Mantel auf Weiß,
in seiner Siegesparade.

Den Traum (den Traum),
wenn ich ihn ertränke (ertränke),
in unserer Utopie (in unserer Utopie),
nun lebe (lebe),
als Überreste davon,
die Überlebenden (die Überlebenden),
die Überlebenden (die Überlebenden),
die Überlebenden.