Valtiaan Uudet Vaateet - Stam1na перевод на французский

Valtiaan Uudet Vaateet

Alas on marssitettu katua alastonta kriitikkoa
Arpista tatuoitua mut′ ruoto suorana laulavaa
Lapsetkin sylkevät langettavat häpeää
Hiessä kiipeää hän mäkeä kuin hevonen edessä reen
Niskassaan riippuu kylähullu nilkkaa nylkyttää rakki
Näystä revitään viihdettä kuin tukkaa päästään
Valtias vaatii
Kritiikille rangaistusta
Sensuuria karkoitusta
Laulajan tautiin
Häpäisyä lääkkeeksi
Tähteydet riisutaan
Valtaapitävälle heiluttaa sormeaan
Katsokaa!
Jalkapuut kuin hilseet karistellaan kahleet vangin taipeilta
Laulaa loppunsa julkisella roviolla
Vaikka osoitteli sormea vain peiliään päin
Lastattiin myllynkivin
Upotettiin vesiin syviin
Ei kiitostakaan enää
Ei kritiikin sallita elää
Valtias vaatii
Kritiikille rangaistusta
Sensuuria karkoitusta
Laulajan tautiin
Häpäisyä lääkkeeksi
Tähteydet riisutaan
Valtiaan uudet vaateet
Valtias vaatii
Kritiikille rangaistusta
Sensuuria karkoitusta
Laulajan tautiin
Häpäisyä lääkkeeksi
Tähteydet riisutaan
Valtiaan uudet vaateet

Les Nouveaux Habits du Souverain

On a vilipendé dans la rue ce critique sans vergogne
On a dénigré ce tatoueur, mais il chante d'une voix droite
Même les enfants crachent et le couvrent de honte
Il grimpe la colline dans la sueur comme un cheval devant un traîneau
Il porte sur ses épaules le fou du village, qui agite sa chaîne
On arrache du spectacle le divertissement comme des cheveux sur la tête
Le souverain exige
Une punition pour la critique
La censure, l'expulsion
Pour la maladie du chanteur
La honte comme remède
Les étoiles sont dépouillées
Il agite son doigt au pouvoir en place
Regardez !
Les pieds de bois comme des pellicules sont arrachés des chaînes du prisonnier
Il chante sa fin sur un bûcher public
Même s'il n'a pointé son doigt que vers son propre miroir
On l'a écrasé sous une meule
On l'a englouti dans les profondeurs des eaux
Plus aucune gratitude
La critique n'est pas autorisée à vivre
Le souverain exige
Une punition pour la critique
La censure, l'expulsion
Pour la maladie du chanteur
La honte comme remède
Les étoiles sont dépouillées
Les nouveaux habits du souverain
Le souverain exige
Une punition pour la critique
La censure, l'expulsion
Pour la maladie du chanteur
La honte comme remède
Les étoiles sont dépouillées
Les nouveaux habits du souverain