X - Stam1na перевод на немецкий

X

On jossain ovi
Kätkettynä kymmenes
Muistan nähneeni
Merkki siinä on

Se osoittaa kai reitin
Josta paeta
Kun oven löydän
Vain kaiku palatsiin jää (vain kaiku jää)

On jossain ovi
Kätkettynä kymmenes
Muistan nähneeni
Merkki siinä on

Se osoittaa kai reitin
Josta paeta
Kun oven löydän
Vain kaiku palatsiin jää
Palatsiin jää

Kun löytyy ovi
Avaamaton kymmenes
Haikuni sammuu
Kipu katoaa

Kipu ja virheet ja erheet
Antaisin jo pois
Luopuisin viimein
Myös aaveen maineestani
Se on aarteeni

Pelkään on harhaa
Ovi ulos kymmenes
Kuin valveunta
Tahra Rorschachin

Jota luen kuin karttaa
Sinivedosta
Palatsin pohjan
Nyt arvaan merkityksen
Rastin viimeisen

Syntyi nuoruuden palosta aave
Se käskyt marmoriin uusia sai
Raivolla rajoja raajoja rikkoi
Voimilla tsunamin kaltaisillaan

Kipunsa tatuoi taiteisiin muistiin
Sähkön valkoisiin vaiheisiin
Pilviin tallentui taival aaveen
Vain palatakseen odotustilaan

Kaiku ajaton
Merkki ikuistaa aikaa
Haiku ajaton
Ei merkitsee paikkaa

Kaiku ajaton
Vie odotustilaan
Haiku ajaton
Syklin vapauttaa
Vapauttaa

(Kaiku ajaton) syklin vapauttaa
(Kaiku ajaton) vapauttaa
(Kaiku ajaton) syklin vapauttaa

X

Irgendwo ist eine Tür
Versteckt als die Zehnte
Ich erinnere mich, sie gesehen zu haben
Ein Zeichen ist darauf

Es zeigt wohl den Weg
Um zu entkommen
Wenn ich die Tür finde
Bleibt nur ein Echo im Palast (nur ein Echo bleibt)

Irgendwo ist eine Tür
Versteckt als die Zehnte
Ich erinnere mich, sie gesehen zu haben
Ein Zeichen ist darauf

Es zeigt wohl den Weg
Um zu entkommen
Wenn ich die Tür finde
Bleibt nur ein Echo im Palast
Im Palast bleibt

Wenn die Tür gefunden wird
Die ungeöffnete Zehnte
Verstummt mein Haiku
Der Schmerz verschwindet

Schmerz und Fehler und Irrtümer
Würde ich schon aufgeben
Würde endlich loslassen
Auch den Ruf meines Gespenstes
Er ist mein Schatz

Ich fürchte, es ist eine Täuschung
Die zehnte Tür hinaus
Wie ein Wachtraum
Ein Fleck von Rorschach

Den ich lese wie eine Karte
Von der Blaupause
Den Grundriss des Palastes
Jetzt erahne ich die Bedeutung
Des letzten Kreuzes

Aus der Glut der Jugend entstand ein Gespenst
Es ließ neue Befehle in Marmor meißeln
Mit Wut zerstörte es Grenzen, Gliedmaßen
Mit Kräften, einem Tsunami gleich

Seine Glut tätowierte es in Kunstwerke, ins Gedächtnis
In die weißen Phasen des Stroms
In den Wolken speicherte sich der Weg des Gespenstes
Nur um in den Wartezustand zurückzukehren

Zeitloses Echo
Ein Zeichen verewigt die Zeit
Zeitloses Haiku
Bedeutet keinen Ort

Zeitloses Echo
Führt in den Wartezustand
Zeitloses Haiku
Befreit den Zyklus
Befreit

(Zeitloses Echo) befreit den Zyklus
(Zeitloses Echo) befreit
(Zeitloses Echo) befreit den Zyklus