An M' Akous - Stamatis Gonidis перевод на немецкий

An M' Akous

Με τα ματια κλειστα περιμενω.
Εναν ηχο μια λεξη ενα φως.
Το τσιγαρο σβηστο.
Σε ενα σπιτι κλειστο πως θα ερθεις ξανα επιμενω.
Το τσιγαρο σβηστο.
Σε ενα σπιτι κλειστο ας ερχοσουν για λιγο εδω.
Ολα τα αστρα του κοσμου σβησμενα.
Το σκοταδι με πνιγει ξανα.
Μια παρεα περνα.
Γελια ηχουν ξαφνικα και η καρδια μου ματωνει για εσενα.
Μια παρεα περνα.
Γελια ηχουν ξαφνικα και η καρδια μου ματωνει ξανα.

Αν μακους ελα αποψε για λιγο.
Και ας μεινεις για ενα λεπτο.
Να προλαβω να πω τωρα πια σαγαπω και δεν γινεται πλεον να φυγω.
Να προλαβω να πω σαν τρελος σαγαπω.
Μακρια σου να ζω δεν μπορω.
Δυο βραδιες μακρια σου και νιωθω.
Πως δυο χρονια μου λειπεις εσυ.
Μα δεν εχω καιρο.
Αν δεν ερθεις εδω.
Θα βουλιαξει για εμενα η γη.
Μα δεν εχω καιρο.
Αν δεν ερθεις εδω.
Στην δικη σου φωτια θα καω.

Αν μακους ελα αποψε για λιγο.
Και ας μεινεις για ενα λεπτο.
Να προλαβω να πω.
Τωρα πια σαγαπω και δεν γινεται πλεον να φυγω.
Να προλαβω να πω.
Σαν τρελος σαγαπω.
Μακρια σου να ζω δεν μπορω.

Wenn du mich hörst

Mit geschlossenen Augen warte ich.
Auf einen Laut, ein Wort, ein Licht.
Die Zigarette ist aus.
In einem verschlossenen Haus, wie sollst du wiederkommen, frage ich mich inständig.
Die Zigarette ist aus.
In einem verschlossenen Haus, kämest du doch nur für einen Moment hierher.
Alle Sterne der Welt sind erloschen.
Die Dunkelheit erstickt mich wieder.
Eine Gesellschaft zieht vorbei.
Gelächter erklingt plötzlich und mein Herz blutet für dich.
Eine Gesellschaft zieht vorbei.
Gelächter erklingt plötzlich und mein Herz blutet wieder.

Wenn du mich hörst, komm heute Abend für einen Moment.
Und bleib auch nur für eine Minute.
Damit ich noch sagen kann, jetzt liebe ich dich und ich kann nicht mehr fortgehen.
Damit ich noch sagen kann, wie verrückt ich dich liebe.
Fern von dir kann ich nicht leben.
Zwei Abende fern von dir und ich fühle,
als fehltest du mir schon zwei Jahre lang.
Aber ich habe keine Zeit mehr.
Wenn du nicht hierher kommst.
Wird für mich die Erde untergehen.
Aber ich habe keine Zeit mehr.
Wenn du nicht hierher kommst.
Werde ich in deinem Feuer verbrennen.

Wenn du mich hörst, komm heute Abend für einen Moment.
Und bleib auch nur für eine Minute.
Damit ich noch sagen kann.
Jetzt liebe ich dich und ich kann nicht mehr fortgehen.
Damit ich noch sagen kann.
Wie verrückt ich dich liebe.
Fern von dir kann ich nicht leben.