Текст и перевод песни Stamatis Gonidis - Apofasi Kardias

Apofasi Kardias

Πάλι μόνος μου κι απόψε θα τα πιω
με τη σκέψη τη δική σου θα μεθύσω
Τις στιγμές που δεν θα' ρθουν θα ονειρευτώ
το τραγούδι που αγαπάς θα ψιθυρίσω

Στη καρδιά μου τα παράπονα θα πω
αν και θά' θελα πολύ να σου μιλήσω
Πιο πολύ θά' θελα να σ' εκδικηθώ
και να φύγω μα το ξέρω θα γυρίσω

Αν ήταν μια απόφαση μυαλού
από καιρό θα ήμουνα αλλού
Μα είναι μια απόφαση καρδιάς
και τη καρδιά μου εσύ την κυβερνάς

Πάλι μόνος μου κι απόψε θα τα πιω
πραγματά σου θα κοιτάω και θα λιώνω
Ψάχνω άδικα διέξοδο να βρω
όλοι δρόμοι είσ' εσύ για μένα μόνο

Décision du cœur

Encore seul ce soir, je vais boire
à ta pensée, je vais m'enivrer
Je rêverai des moments qui ne viendront pas
je murmurerai la chanson que tu aimes

Je dirai à mon cœur mes plaintes
même si j'aurais tant aimé te parler
J'aurais tant aimé me venger
et partir, mais je sais que je reviendrai

Si c'était une décision de l'esprit
il y a longtemps que je serais ailleurs
Mais c'est une décision du cœur
et c'est toi qui gouvernes mon cœur

Encore seul ce soir, je vais boire
je regarderai tes photos et je fondrai
Je cherche en vain une issue
tous les chemins, c'est toi, et toi seulement, pour moi