Eho Petaxei Mazi Sou - Stamatis Gonidis перевод на немецкий

Eho Petaxei Mazi Sou

Του έρωτά σου τα φτερά τα πήρες πάλι πίσω
φεύγοντας πήρες την χαρά και μ' άφησες να σβήσω
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου
και τώρα μονάχος μου ζω

Του έρωτά σου τα φτερά ψηλά με έχουνε πάει
ποιον αγκαλιάζεις τρυφερά μαζί σου ποιος πετάει
Του έρωτα σου τα φτερά αλλού να μην τα δώσεις
προτού από μένα ξεχαστείς γιατί θα με πληγώσεις

Έχω πετάξει μαζί σου σε κάθε φιλί σου
σε κάθε σου λέξη, σ' αγαπώ μη με πληγώσεις
θυμήσου πως ήμουν μαζί σου
και τώρα μονάχος μου ζω

Ich Bin Mit Dir Geflogen

Die Flügel deiner Liebe hast du wieder zurückgenommen
Als du gingst, nahmst du die Freude und ließt mich verblassen
Die Flügel deiner Liebe, gib sie keinem anderen
Bevor du mich vergisst, denn du wirst mich verletzen

Ich bin mit dir geflogen, bei jedem deiner Küsse
Bei jedem deiner Worte, 'Ich liebe dich', verletz mich nicht
Erinnere dich, wie ich bei dir war
Und jetzt lebe ich allein

Die Flügel deiner Liebe haben mich hochgetragen
Wen umarmst du zärtlich, wer fliegt mit dir?
Die Flügel deiner Liebe, gib sie keinem anderen
Bevor du mich vergisst, denn du wirst mich verletzen

Ich bin mit dir geflogen, bei jedem deiner Küsse
Bei jedem deiner Worte, 'Ich liebe dich', verletz mich nicht
Erinnere dich, wie ich bei dir war
Und jetzt lebe ich allein