Etsi - Stamatis Gonidis перевод на немецкий

Etsi

Με ρωτας τι μου συμβαινει
απο που να αρχισω
να στο κρυψω δε με παιρνει
πρεπει να σ'αφησω

Παιρνω πια τον δρομο μου
καιω το ονειρο μου
φευγω για να βρω τον εαυτο μου

Ετσι γιατι περιεργα την ειδα
Ετσι γιατι βαρεθηκα τα ιδια
Ετσι γιατι γουσταρω να'μαι μονος
ειμαι πιο καλυτερα, δεν το μετανιωνω
να'μαι για την παρτη μου και μονο

Δεν υπαρχουν εξηγησεις
δεν υπαρχουν λογια
πρεπει να το συνηθισεις
πως θα ζουμε χωρια

Μαζεψα τα πραγματα μου
καθετι δικο μου
φευγω για να βρω τον εαυτο μου

Ετσι γιατι περιεργα την ειδα
Ετσι γιατι βαρεθηκα τα ιδια
Ετσι γιατι γουσταρω να'μαι μονος
ειναι πιο καλυτερα, δεν το μετανιωνω
να'μαι για την παρτη μου και μονο

Einfach so

Du fragst mich, was mit mir los ist,
wo soll ich anfangen?
Es dir zu verheimlichen, das geht nicht,
ich muss dich verlassen.

Ich nehme jetzt meinen Weg,
verbrenne meinen Traum,
ich gehe, um mich selbst zu finden.

Einfach so, weil ich die Dinge anders sah,
Einfach so, weil ich das Gleiche satt hatte,
Einfach so, weil ich es genieße, allein zu sein,
mir geht es besser so, ich bereue es nicht,
nur für mich selbst da zu sein, und nur für mich.

Es gibt keine Erklärungen,
es gibt keine Worte,
du musst dich daran gewöhnen,
dass wir getrennt leben werden.

Ich habe meine Sachen gepackt,
alles, was mir gehört,
ich gehe, um mich selbst zu finden.

Einfach so, weil ich die Dinge anders sah,
Einfach so, weil ich das Gleiche satt hatte,
Einfach so, weil ich es genieße, allein zu sein,
es ist besser so, ich bereue es nicht,
nur für mich selbst da zu sein, und nur für mich.