Hali Tha Gino - Stamatis Gonidis перевод на немецкий

Hali Tha Gino

Μέσα στου κόσμου τη βουή, καρδιά μου, τρέχω
για να ξοδέψω μια ζωή που δεν αντέχω,
μια μαριονέτα με σχοινιά είν' η καρδιά μου
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Δεν προλαβαίνω να βρεθώ εγώ μ' εμένα,
ψεύτικα όλα στη ζωή κι όλα στημένα,
κατευθυνόμενα πυρά οι έρωτές σου
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Μέσα στου χρόνου την ορμή, καρδιά μου, τρέχω,
ψάχνω αιτία κι αφορμή και συμμετέχω
σ' ένα ατέλειωτο "γιατί" που με πληγώνει
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Master Tempo

Πετάγεσαι απ' τον ύπνο σου, ζητάς να βρεις το δίκιο σου,
πληρώνεις και πληρώνεσαι, λαδώνεις και λαδώνεσαι,
ποτέ δεν αντιστέκεσαι, μονάχα σκέφτεσαι τι θα φας, τι θα πιεις,
πού θα πας να φτιαχτείς, θα πλυθείς, θα βαφτείς,
λαμπερά θα στολιστείς, στον απέναντι καθρέφτη θα σταθείς,
και αν σ' αρέσει αυτό που βλέπεις, θα ζητάς να πληρωθείς
με την ώρα, με τη μέρα, με τα χρόνια μιας ατέλειωτης ανούσιας ζωής.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Ich werde durchdrehen

Mitten im Lärm der Welt, mein Herz, renne ich
um ein Leben zu verschwenden, das ich nicht ertrage,
eine Marionette an Fäden ist mein Herz
und wie soll ich es aushalten, meine Augen.

Ich schaffe es nicht, mich selbst zu finden,
alles im Leben ist falsch und alles gestellt,
Deine Liebesbeweise sind gelenkte Geschosse
und wie soll ich es aushalten, meine Augen.

Ich beneide die Rocker und die Kids
die ein freies Herz in ihrer Brust haben,
die ihre Träume leben und für ihre Liebe
alles im Leben kurz und klein schlagen.

Mitten im Drang der Zeit, mein Herz, renne ich,
suche Grund und Anlass und nehme teil
an einem endlosen "Warum", das mich verletzt
und wie soll ich es aushalten, meine Augen.

Ich beneide die Rocker und die Kids
die ein freies Herz in ihrer Brust haben,
die ihre Träume leben und für ihre Liebe
alles im Leben kurz und klein schlagen.

Master Tempo

Du springst aus dem Schlaf, suchst dein Recht zu finden,
du zahlst und wirst bezahlt, du schmierst und wirst geschmiert,
du wehrst dich nie, denkst nur daran, was du essen, was du trinken wirst,
wohin du gehen wirst, um dich high zu machen, dich zu waschen, dich zu schminken,
glänzend wirst du dich schmücken, vor dem Spiegel gegenüber wirst du stehen,
und wenn dir gefällt, was du siehst, wirst du verlangen, bezahlt zu werden
nach der Stunde, nach dem Tag, nach den Jahren eines endlosen, sinnlosen Lebens.

Ich beneide die Rocker und die Kids
die ein freies Herz in ihrer Brust haben,
die ihre Träume leben und für ihre Liebe
alles im Leben kurz und klein schlagen.