Текст и перевод песни Stamatis Gonidis - Hali Tha Gino

Hali Tha Gino

Μέσα στου κόσμου τη βουή, καρδιά μου, τρέχω
για να ξοδέψω μια ζωή που δεν αντέχω,
μια μαριονέτα με σχοινιά είν' η καρδιά μου
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Δεν προλαβαίνω να βρεθώ εγώ μ' εμένα,
ψεύτικα όλα στη ζωή κι όλα στημένα,
κατευθυνόμενα πυρά οι έρωτές σου
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Μέσα στου χρόνου την ορμή, καρδιά μου, τρέχω,
ψάχνω αιτία κι αφορμή και συμμετέχω
σ' ένα ατέλειωτο "γιατί" που με πληγώνει
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Master Tempo

Πετάγεσαι απ' τον ύπνο σου, ζητάς να βρεις το δίκιο σου,
πληρώνεις και πληρώνεσαι, λαδώνεις και λαδώνεσαι,
ποτέ δεν αντιστέκεσαι, μονάχα σκέφτεσαι τι θα φας, τι θα πιεις,
πού θα πας να φτιαχτείς, θα πλυθείς, θα βαφτείς,
λαμπερά θα στολιστείς, στον απέναντι καθρέφτη θα σταθείς,
και αν σ' αρέσει αυτό που βλέπεις, θα ζητάς να πληρωθείς
με την ώρα, με τη μέρα, με τα χρόνια μιας ατέλειωτης ανούσιας ζωής.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Hali Tha Gino

Amidst the world's clamor, my heart, I run,
To spend a life I cannot bear,
A marionette with strings, my heart is tied,
And how can I endure it, my love?

I cannot find myself, my precious one,
All is false and staged in life,
Your loves are guided missiles,
And how can I endure it, my love?

I envy the rockers and the young,
Whose hearts are free within their chests,
Who live their dreams and for their loves,
They shatter everything in life, my dear.

Amidst the rush of time, my heart, I run,
I seek a cause and reason, and I take part
In an endless "why," that wounds me,
And how can I endure it, my love?

I envy the rockers and the young,
Whose hearts are free within their chests,
Who live their dreams and for their loves,
They shatter everything in life, my dear.

Master Tempo

You leap from your slumber, seeking justice,
You pay and are paid, you bribe and are bribed,
You never resist, you only think of what to eat, what to drink,
Where to go to primp, to bathe, to color yourself,
To adorn yourself in splendor, you stand before the looking glass,
And if you like what you see, you demand to be compensated,
By the hour, by the day, by the years of an endlessly futile life.

I envy the rockers and the young,
Whose hearts are free within their chests,
Who live their dreams and for their loves,
They shatter everything in life, my dear.