Текст и перевод песни Stamatis Gonidis - Hali Tha Gino

Hali Tha Gino

Μέσα στου κόσμου τη βουή, καρδιά μου, τρέχω
για να ξοδέψω μια ζωή που δεν αντέχω,
μια μαριονέτα με σχοινιά είν' η καρδιά μου
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Δεν προλαβαίνω να βρεθώ εγώ μ' εμένα,
ψεύτικα όλα στη ζωή κι όλα στημένα,
κατευθυνόμενα πυρά οι έρωτές σου
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Μέσα στου χρόνου την ορμή, καρδιά μου, τρέχω,
ψάχνω αιτία κι αφορμή και συμμετέχω
σ' ένα ατέλειωτο "γιατί" που με πληγώνει
και πώς να αντέξω, μάτια μου.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Master Tempo

Πετάγεσαι απ' τον ύπνο σου, ζητάς να βρεις το δίκιο σου,
πληρώνεις και πληρώνεσαι, λαδώνεις και λαδώνεσαι,
ποτέ δεν αντιστέκεσαι, μονάχα σκέφτεσαι τι θα φας, τι θα πιεις,
πού θα πας να φτιαχτείς, θα πλυθείς, θα βαφτείς,
λαμπερά θα στολιστείς, στον απέναντι καθρέφτη θα σταθείς,
και αν σ' αρέσει αυτό που βλέπεις, θα ζητάς να πληρωθείς
με την ώρα, με τη μέρα, με τα χρόνια μιας ατέλειωτης ανούσιας ζωής.

Ζηλεύω τους ροκάδες και τους πιτσιρικάδες
που 'χουν ελεύθερη, στα στήθια τους, καρδιά,
που ζουν τα όνειρά τους και για τον έρωτά τους
τα κάνουν όλα στη ζωή γυαλιά - καρφιά.

Hali Tha Gino

Au milieu du tumulte du monde, mon cœur, je cours
pour dépenser une vie que je ne supporte pas,
une marionnette aux cordes, c'est mon cœur
et comment puis-je supporter, mes yeux.

Je n'ai pas le temps de me retrouver avec moi-même,
tout est faux dans la vie et tout est truqué,
des tirs dirigés, tes amours
et comment puis-je supporter, mes yeux.

J'envie les rockeurs et les jeunes
qui ont un cœur libre, dans leur poitrine,
qui vivent leurs rêves et pour leur amour
ils font tout dans la vie, en particulier.

Au milieu de l'élan du temps, mon cœur, je cours,
je cherche une raison et une excuse et je participe
à un "pourquoi" sans fin qui me blesse
et comment puis-je supporter, mes yeux.

J'envie les rockeurs et les jeunes
qui ont un cœur libre, dans leur poitrine,
qui vivent leurs rêves et pour leur amour
ils font tout dans la vie, en particulier.

Master Tempo

Tu te réveilles, tu veux trouver ta justice,
tu payes et tu es payé, tu graisses et tu es graissé,
tu ne résistes jamais, tu penses seulement à ce que tu vas manger, ce que tu vas boire,
où tu vas te faire réparer, te laver, te maquiller,
tu vas t'habiller avec éclat, tu vas te tenir devant le miroir en face,
et si tu aimes ce que tu vois, tu demanderas à être payé
avec l'heure, avec le jour, avec les années d'une vie sans fin et sans intérêt.

J'envie les rockeurs et les jeunes
qui ont un cœur libre, dans leur poitrine,
qui vivent leurs rêves et pour leur amour
ils font tout dans la vie, en particulier.