Me Peirazei - Live - Stamatis Gonidis перевод на немецкий

Me Peirazei - Live

Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς
που αναστατώνει τη ζωή μου,
στην πληγή μου αλάτι, με πονάς
που δεν είσαι τώρα πια μαζί μου.

Με πειράζει που δε μ' αγαπάς
κι άλλον έχεις μέσα στο μυαλό σου,
με πειράζει που δε μου μιλάς,
που δεν έχω το τηλέφωνό σου,
με πειράζει που δε μ' αγαπάς,
που μου δείχνεις ότι δε σε νοιάζει,
με πειράζει που άλλονε φιλάς,
με πειράζει που άλλος σ' αγκαλιάζει.

Γύρω μου φυσάει ένας βοριάς,
η δική σου η σκέψη με παγώνει,
πώς μπορείς και άλλον αγαπάς
και μου λες πως θες να μείνεις μόνη.

Με πειράζει που δε μ' αγαπάς
κι άλλον έχεις μέσα στο μυαλό σου,
με πειράζει που δε μου μιλάς,
που δεν έχω το τηλέφωνό σου,
με πειράζει που δε μ' αγαπάς,
που μου δείχνεις ότι δε σε νοιάζει,
με πειράζει που άλλονε φιλάς,
με πειράζει που άλλος σ' αγκαλιάζει.

Es stört mich - Live

Um mich herum weht ein Nordwind
der mein Leben durcheinanderbringt,
Salz in meiner Wunde, du tust mir weh,
dass du jetzt nicht mehr bei mir bist.

Es stört mich, dass du mich nicht liebst
und einen anderen in deinem Kopf hast,
es stört mich, dass du nicht mit mir sprichst,
dass ich deine Telefonnummer nicht habe,
es stört mich, dass du mich nicht liebst,
dass du mir zeigst, dass es dich nicht kümmert,
es stört mich, dass du einen anderen küsst,
es stört mich, dass ein anderer dich umarmt.

Um mich herum weht ein Nordwind,
der Gedanke an dich lässt mich erstarren,
wie kannst du einen anderen lieben
und mir sagst, dass du allein bleiben willst.

Es stört mich, dass du mich nicht liebst
und einen anderen in deinem Kopf hast,
es stört mich, dass du nicht mit mir sprichst,
dass ich deine Telefonnummer nicht habe,
es stört mich, dass du mich nicht liebst,
dass du mir zeigst, dass es dich nicht kümmert,
es stört mich, dass du einen anderen küsst,
es stört mich, dass ein anderer dich umarmt.