Savvato (Live) - Stamatis Gonidis перевод на немецкий

Savvato (Live)

Σάββατο, ξημερώνει Κυριακή
στο πάτο η ζωή μου έχει πάει.
Σάββατο και δεν είμαστε μαζί.
Σάββατο, τώρα που να έχει πάει.

Και αναρωτιέμαι αν ακόμα μ' αγαπάει
όπως φιλούσε εμένα, τώρα ποιον φιλάει.
Κάθε της λέξη, κάθε χάδι με πονάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.

Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.
Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει.

Σάββατο, ξημερώνει Κυριακή
φευγάτο το μυαλό σε σένα πάει.
Σάββατο και η καρδιά μου είναι
εκεί μαζί σου, κι ότι ζήσαμε πονάει.

Και αναρωτιέμαι αν ακόμα μ' αγαπάει
όπως φιλούσε εμένα, τώρα ποιον φιλάει.
Κάθε της λέξη, κάθε χάδι με πονάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.

Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.
Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει.

Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει.
Δε μ' αγαπάει, δε μ' αγαπάει.
Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει.

Samstag (Live)

Samstag, es dämmert der Sonntag
mein Leben ist am Tiefpunkt angelangt.
Samstag und wir sind nicht zusammen.
Samstag, wo mag sie jetzt hingegangen sein.

Und ich frage mich, ob sie mich noch liebt
wen sie jetzt küsst, so wie sie mich geküsst hat.
Jedes ihrer Worte, jede ihrer Zärtlichkeiten tut mir weh.
Wie ein Nagel durchbohrt ihre Liebe meinen Körper.

Sie liebt mich nicht, sie liebt mich nicht.
Wie ein Nagel durchbohrt ihre Liebe meinen Körper.
Sie liebt mich nicht, sie liebt mich nicht.
Vor mir weinte sie und hinter meinem Rücken lacht sie.

Samstag, es dämmert der Sonntag
mein Verstand flieht zu dir.
Samstag und mein Herz ist
dort bei dir, und alles, was wir erlebten, schmerzt.

Und ich frage mich, ob sie mich noch liebt
wen sie jetzt küsst, so wie sie mich geküsst hat.
Jedes ihrer Worte, jede ihrer Zärtlichkeiten tut mir weh.
Wie ein Nagel durchbohrt ihre Liebe meinen Körper.

Sie liebt mich nicht, sie liebt mich nicht.
Wie ein Nagel durchbohrt ihre Liebe meinen Körper.
Sie liebt mich nicht, sie liebt mich nicht.
Vor mir weinte sie und hinter meinem Rücken lacht sie.

Sie liebt mich nicht, sie liebt mich nicht.
Wie ein Nagel durchbohrt ihre Liebe meinen Körper.
Sie liebt mich nicht, sie liebt mich nicht.
Vor mir weinte sie und hinter meinem Rücken lacht sie.