Текст и перевод песни Stamatis Gonidis - Tha Xenihtas

Tha Xenihtas

Έφυγες με λάθος τρόπο από μένα
Πίστεψες θα μείνει η πόρτα ανοιχτή
Για να γυρίσεις χωρίς ντροπή
Προτού να φύγεις μου τό 'χες πει
Αυτός ο δρόμος δεν έχει όμως επιστροφή...

Θα ξενυχτάς με τ'όνομά μου
Και θα μιλάς με τη σκιά μου
Σ'έβγαλα κι απ'τα όνειρά μου για πάντα πια
Θα ξενυχτάς με αναμνήσεις
Θα ψάχνεις τρόπους να γυρίσεις
Στο λέω δίχως εξηγήσεις πολύ αργά...

Σ'άφησα να γίνεις όλη η ζωή μου
Τα δικά σου λάθη πλήρωνα εγώ
Κι εσύ με τρέλα κι εγωισμό
Τα είπες όλα σ' ένα λεπτό
Μου είπες φεύγω τ'όνειρο σβήνει κάπου εδώ...

Θα ξενυχτάς με τ'όνομά μου
Και θα μιλάς με τη σκιά μου
Σ'έβγαλα κι απ'τα όνειρά μου για πάντα πια
Θα ξενυχτάς με αναμνήσεις
Θα ψάχνεις τρόπους να γυρίσεις
Στο λέω δίχως εξηγήσεις πολύ αργά.

Les Veillées

Tu m'as quitté d'une manière qui n'était pas juste
Tu pensais que la porte resterait ouverte
Pour que tu puisses revenir sans honte
Tu me l'avais dit avant de partir
Mais ce chemin n'a pas de retour...

Tu passeras des nuits blanches avec mon nom
Et tu parleras à mon ombre
Je t'ai effacée de mes rêves pour toujours
Tu passeras des nuits blanches avec des souvenirs
Tu chercheras des moyens de revenir
Je te le dis sans explications, trop tard...

Je t'ai laissé devenir toute ma vie
J'ai payé tes erreurs
Et toi, avec ton folie et ton égoïsme
Tu as tout dit en une minute
Tu m'as dit que tu partais, que le rêve s'éteint quelque part ici...

Tu passeras des nuits blanches avec mon nom
Et tu parleras à mon ombre
Je t'ai effacée de mes rêves pour toujours
Tu passeras des nuits blanches avec des souvenirs
Tu chercheras des moyens de revenir
Je te le dis sans explications, trop tard.