Ήρθα Για Να Μείνω - Stamatis Gonidis перевод на немецкий

Ήρθα Για Να Μείνω

Ήρθα για να μείνω και δε θα φύγω αν δεν μ′ ακούσεις πρώτα,
θα μείνω έξω απ' την δική σου πόρτα, μέχρι το πρωί,
ήρθα για να μείνω και θα το ξημερώσω στα σκαλιά σου,
για να βρεθώ ξανά στην αγκαλιά σου, έστω μια στιγμή.

Άνοιξέ μου για να μπω, να σου πω "συγγνώμη",
να σου πω πως σ′ αγαπώ, πως σε θέλω ακόμη,
άνοιξε για να με δεις που είμαι δυο κομμάτια,
που 'χω χέρια αδειανά και θλιμμένα μάτια.

Ήρθα για να μείνω γιατί δεν έχω πού αλλού να πάω,
αφού γεννήθηκα να σ' αγαπάω όσο είμαι στη γη,
ήρθα για να μείνω γιατί εδώ είν′ η ζωή μου όλη,
θα το φωνάξω κι ας μ′ ακούσουν όλοι οι περαστικοί.

Άνοιξέ μου για να μπω, να σου πω "συγγνώμη",
να σου πω πως σ' αγαπώ, πως σε θέλω ακόμη,
άνοιξε για να με δεις που είμαι δυο κομμάτια,
που ′χω χέρια αδειανά και θλιμμένα μάτια.

Ich Kam, Um Zu Bleiben

Ich kam, um zu bleiben, und ich werde nicht gehen, wenn du mich nicht zuerst hörst,
ich werde vor deiner Tür bleiben, bis zum Morgen,
ich kam, um zu bleiben, und ich werde den Morgen auf deiner Treppe verbringen,
um wieder in deinen Armen zu sein, auch nur für einen Moment.

Öffne mir, damit ich eintreten kann, um dir "Entschuldigung" zu sagen,
um dir zu sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich immer noch will,
öffne, damit du mich siehst, dass ich zerbrochen bin,
dass ich leere Hände und traurige Augen habe.

Ich kam, um zu bleiben, weil ich nirgendwo anders hingehen kann,
da ich geboren wurde, um dich zu lieben, solange ich auf der Erde bin,
ich kam, um zu bleiben, weil mein ganzes Leben hier ist,
ich werde es schreien, auch wenn mich alle Passanten hören.

Öffne mir, damit ich eintreten kann, um dir "Entschuldigung" zu sagen,
um dir zu sagen, dass ich dich liebe, dass ich dich immer noch will,
öffne, damit du mich siehst, dass ich zerbrochen bin,
dass ich leere Hände und traurige Augen habe.