O Trelos - Stamatis Kokotas перевод на немецкий

O Trelos

Με κυνηγούν, με κυνηγούν κάθε βραδιά
της γειτονιάς, της γειτονιάς σου τα παιδιά
Με κοροϊδεύουν τα παιδιά
σαν τρέχω στην ανηφοριά
να σου χαρίσω μια φτωχή καρδιά
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
εσύ φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"

Θα την αντέξω του τρελού τη ρετσινιά
μα πώς ν' αντέξω την δική σου απονιά;
Πες μου δυο λόγια να σωθώ
προτού στ' αλήθεια τρελαθώ
Δωσ' μου το χέρι για να κρατηθώ
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"!

κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"!

Der Verrückte

Sie jagen mich, sie jagen mich jede Nacht,
die Kinder deiner Nachbarschaft, deiner Nachbarschaft.
Die Kinder verspotten mich,
wenn ich den Hang hinaufrenne,
um dir ein armes Herz zu schenken.
Und wenn ich an deiner Tür stehe und rede,
deine Stufen küsse,
rufst du: "Jagt den Verrückten weg!"

Den Makel des Verrückten werde ich ertragen,
doch wie soll ich deine Herzlosigkeit ertragen?
Sag mir ein paar Worte, um mich zu retten,
bevor ich wirklich verrückt werde.
Gib mir deine Hand, um mich festzuhalten.
Und wenn ich an deiner Tür stehe und rede,
deine Stufen küsse,
ruf mir nicht zu: "Jagt den Verrückten weg!"

Und wenn ich an deiner Tür stehe und rede,
deine Stufen küsse,
ruf mir nicht zu: "Jagt den Verrückten weg!"