Текст и перевод песни Stamatis Kokotas - O Trelos

O Trelos

Με κυνηγούν, με κυνηγούν κάθε βραδιά
της γειτονιάς, της γειτονιάς σου τα παιδιά
Με κοροϊδεύουν τα παιδιά
σαν τρέχω στην ανηφοριά
να σου χαρίσω μια φτωχή καρδιά
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
εσύ φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"

Θα την αντέξω του τρελού τη ρετσινιά
μα πώς ν' αντέξω την δική σου απονιά;
Πες μου δυο λόγια να σωθώ
προτού στ' αλήθεια τρελαθώ
Δωσ' μου το χέρι για να κρατηθώ
κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"!

κι όταν στην πόρτα σου μιλώ
τα σκαλοπάτια σου φιλώ
μη μου φωνάζεις "διώξ' τε τον τρελό"!

The Madman

They chase me, they chase me every night
the neighborhood boys, the boys of your neighborhood
The children make fun of me
as I run up the hill
to give you a poor heart
and when I talk to you at your door
I kiss your steps
you shout "Chase him away, the madman"

I will endure the madman's stigma
but how can I endure your cruelty?
Say two words to me so that I can be saved
before I really go mad
Give me your hand to hold on to
and when I talk to you at your door
I kiss your steps
don't shout at me "Chase him away, the madman"!

and when I talk to you at your door
I kiss your steps
don't shout at me "Chase him away, the madman"!