I Kivotos Tou Kosmou - Eleni Vitali , Stamatis Kraounakis перевод на немецкий

I Kivotos Tou Kosmou

Στη δύσκολη στιγμή
Ανθίζουν οι ληγμοί
Ανοίγουν μια ρωγμή
Και ζητιανεύουν γνώμη
Και μες στην παρακμή
Οι αναστεναγμοί
Φωλιάζουν στο κορμί
Γεννάνε μια συγνώμη
Κι αφού ακολουθεί
Μία άνοιξη που ανθεί
Στα σπίτια μας ορθή
Με του Θεού τον φόβο
Απόψε βάζω χι
Στη διαταραχή
Και δίνω μία ευχή
Σαν το ψωμί που κόβω
Ας ανέβουμε φως μου
Στην κιβωτό του κόσμου
Στην κιβωτό του κόσμου
Μ' αγάπης ευωδιά
Ας ανέβουμε πάλι
Να ναι η βραδιά μεγάλη
Στην κιβωτό του κόσμου
Μαζί με τα παιδιά
Στον δύσκολο καιρό
Μιλάω με το νερό
Και λέω στο τυχερό
Το πιο κρυφό μου αστέρι
Να δίνεις στους μικρούς
Τους καθημερινούς
Τους πόθους τους φρουρούς
Ψωμί τυρί στο χέρι
Κι όπως χαράζει η αυγή
Του κόσμου η πληγή
Να ανθίζει σαν κλαδί
Σαν κερασιά σαν σταχύ
Κι η μάνα η Παναγιά
Να πλένει στοργικά
Ρούχα μαρτυρικά
Που ζήσαν απ' τη μάχη
Ας ανέβουμε φως μου
Στην κιβωτό του κόσμου
Στην κιβωτό του κόσμου
Μ' αγάπης ευωδιά
Ας ανέβουμε πάλι
Να ναι η βραδιά μεγάλη
Στην κιβωτό του κόσμου
Μαζί με τα παιδιά
Να να να να να να να
Στην κιβωτό του κόσμου
Να να να να να
Μ' αγάπης ευωδιά
Ας ανέβουμε πάλι
Να ναι η βραδιά μεγαλη
Στην κιβωτό του κόσμου
Μαζί με τα παιδιά

Die Arche der Welt

Im schwierigen Moment
Erblühen die Qualen
Öffnen sie einen Riss
Und betteln um Rat
Und mitten im Verfall
Die Seufzer
Nisten im Körper
Gebären eine Verzeihung
Und da dann folgt
Ein Frühling, der blüht
Aufrecht in unseren Häusern
Mit der Furcht Gottes
Heute Nacht setze ich ein Kreuz über
Die Störung
Und spende einen Segen
Wie das Brot, das ich schneide
Lass uns hinaufsteigen, mein Licht
Auf die Arche der Welt
Auf die Arche der Welt
Mit dem Duft der Liebe
Lass uns wieder hinaufsteigen
Möge die Nacht groß sein
Auf die Arche der Welt
Zusammen mit den Kindern
In der schweren Zeit
Spreche ich mit dem Wasser
Und sage zu meinem Glücks-,
Meinem geheimsten Stern:
Gib den Kleinen
Ihre täglichen
Sehnsüchte, ihre Wächter
Brot, Käse in die Hand
Und wie die Morgendämmerung anbricht
Möge die Wunde der Welt
Blühen wie ein Zweig
Wie ein Kirschbaum, wie eine Ähre
Und Mutter Maria
Möge sie liebevoll waschen
Kleider des Leidens
Die den Kampf erlebt haben
Lass uns hinaufsteigen, mein Licht
Auf die Arche der Welt
Auf die Arche der Welt
Mit dem Duft der Liebe
Lass uns wieder hinaufsteigen
Möge die Nacht groß sein
Auf die Arche der Welt
Zusammen mit den Kindern
Na na na na na na na
Auf die Arche der Welt
Na na na na na
Mit dem Duft der Liebe
Lass uns wieder hinaufsteigen
Möge die Nacht groß sein
Auf die Arche der Welt
Zusammen mit den Kindern