I Agkalia I Megali - Stamatis Kraounakis , Anastasia Eden перевод на немецкий

I Agkalia I Megali

Γυρνάει ο κόσμος απ' τα ψώνια
βαράει μπιέλα η αγορά
αυτό το ψέμα κρατούσε χρόνια
μια ευτυχία χωρίς χαρά
Έλα και σου 'στρωσα
φρέσκα σεντόνια
να φάει τώρα πόρτα η συμφορά
Έρωτά μου

Σβήστε τα φώτα
ν' ανάψει πάλι η αγκαλιά η μεγάλη
στη συννεφιά
σβήστε τα φώτα
να βρούνε πρώτα τα φιλιά κανάλι
στην ομορφιά
Σβήστε τα φώτα
και πάμε πάλι
αυτό το παλιοχάλι να φάει γροθιά
Έρωτά μου

Γυρνάει ο κόσμος σα σπουργίτι
που δεν αντάμωσε κλαδί
αυτό το ψέμα δεν είχε σπίτι
κι η δυστυχία ρούχο φαρδύ
Κοίτα αγάπη μου
έναν πλανήτη
αστέρι μου, φεγγάρι, χλωμό παιδί
Έρωτά μου

Σβήστε τα φώτα
ν' ανάψει πάλι η αγκαλιά η μεγάλη
στη συννεφιά
σβήστε τα φώτα
να βρούνε πρώτα τα φιλιά κανάλι
στην ομορφιά
Σβήστε τα φώτα
και πάμε πάλι
αυτό το παλιοχάλι να φάει γροθιά
Έρωτά μου

Die große Umarmung

Die Welt kommt vom Einkaufen zurück
der Markt läuft heiß
Diese Lüge hielt Jahre lang
ein Glück ohne Freude
Komm, ich hab dir
frische Laken bezogen
damit das Unglück jetzt abgewiesen wird
Meine Liebe

Macht die Lichter aus
damit die große Umarmung wieder aufleuchtet
im Wolkenmeer
Macht die Lichter aus
damit die Küsse erst den Weg finden
zur Schönheit
Macht die Lichter aus
und auf ein Neues
damit dieses Elend einen Schlag bekommt
Meine Liebe

Die Welt kehrt um wie ein Spatz
der keinen Zweig fand
Diese Lüge hatte kein Zuhause
und das Unglück war ein weites Gewand
Schau, meine Liebe
einen Planeten
mein Stern, Mond, blasses Kind
Meine Liebe

Macht die Lichter aus
damit die große Umarmung wieder aufleuchtet
im Wolkenmeer
Macht die Lichter aus
damit die Küsse erst den Weg finden
zur Schönheit
Macht die Lichter aus
und auf ein Neues
damit dieses Elend einen Schlag bekommt
Meine Liebe