Veres - Stamatis Kraounakis , Gogo Tsampa перевод на немецкий

Veres

Ήρθα στη γη κάποιαν αυγή να σε γνωρίσω,
του έρωτά σου την πληγή ν′ αναγνωρίσω,
έκατσε δέκα μέρες σπίτι μου η χαρά,
αφήνουνε κι οι βέρες σημάδια φανερά.

Ήρθα στη γη, είχα πολλά, πού να θυμάμαι,
στο άλλο κόσμο ουρανό δεν εκτιμάμε,
περνάει το σύννεφο, σ' αφήνει τα φτερά,
αφήνουνε κι οι βέρες σημάδια φανερά.

Ήρθα στη γη μ′ ένα φαρδύ πουκαμισάκι,
είχα για σπίτι ένα κλαδί κι ένα χαντάκι,
έκατσε δέκα μέρες σπίτι μου ο Θεός
κι έπειτα έγινε βαρύς κατακλυσμός.

Τώρα όσο ζω θα σ' αγαπώ, θα σ' ανασαίνω
να μ′ αγαπάς, να με φιλάς, να μη χορταίνω
κι όταν ξανά πεθάνω, έλα να μου πεις,
άμα σ′ αγάπησε από μένα άλλος κανείς.

Eheringe

Ich kam eines Morgens auf die Erde, um dich kennenzulernen,
um die Wunde deiner Liebe zu erkennen,
zehn Tage blieb die Freude in meinem Haus,
und auch die Eheringe hinterlassen deutliche Spuren.

Ich kam auf die Erde, ich hatte vieles, wer soll sich erinnern,
in der anderen Welt schätzen wir den Himmel nicht,
die Wolke zieht vorbei, lässt dir ihre Flügel da,
und auch die Eheringe hinterlassen deutliche Spuren.

Ich kam auf die Erde mit einem weiten Hemdchen,
ich hatte einen Zweig und einen Graben als Zuhause,
zehn Tage blieb Gott in meinem Haus
und danach kam eine schwere Sintflut.

Nun, solange ich lebe, werde ich dich lieben, werde ich dich atmen,
liebe mich, küss mich, damit ich nie genug bekomme,
und wenn ich wieder sterbe, komm und sag mir,
ob dich jemand anders mehr als ich geliebt hat.