Текст и перевод песни Stamatis Kraounakis feat. Gogo Tsampa - Veres

Veres

Ήρθα στη γη κάποιαν αυγή να σε γνωρίσω,
του έρωτά σου την πληγή ν′ αναγνωρίσω,
έκατσε δέκα μέρες σπίτι μου η χαρά,
αφήνουνε κι οι βέρες σημάδια φανερά.

Ήρθα στη γη, είχα πολλά, πού να θυμάμαι,
στο άλλο κόσμο ουρανό δεν εκτιμάμε,
περνάει το σύννεφο, σ' αφήνει τα φτερά,
αφήνουνε κι οι βέρες σημάδια φανερά.

Ήρθα στη γη μ′ ένα φαρδύ πουκαμισάκι,
είχα για σπίτι ένα κλαδί κι ένα χαντάκι,
έκατσε δέκα μέρες σπίτι μου ο Θεός
κι έπειτα έγινε βαρύς κατακλυσμός.

Τώρα όσο ζω θα σ' αγαπώ, θα σ' ανασαίνω
να μ′ αγαπάς, να με φιλάς, να μη χορταίνω
κι όταν ξανά πεθάνω, έλα να μου πεις,
άμα σ′ αγάπησε από μένα άλλος κανείς.

Anneaux

Je suis venu sur terre un matin pour te rencontrer,
pour reconnaître la blessure de ton amour,
le bonheur est resté dix jours chez moi,
et les anneaux laissent des marques évidentes.

Je suis venu sur terre, j'avais beaucoup de choses à me rappeler,
dans l'autre monde, le ciel, nous ne le valorisons pas,
le nuage passe, il te laisse ses plumes,
et les anneaux laissent des marques évidentes.

Je suis venu sur terre avec une chemise ample,
j'avais pour maison une branche et un fossé,
Dieu est resté dix jours chez moi
puis est devenu un lourd déluge.

Maintenant, tant que je vivrai, je t'aimerai, je respirerai pour toi
pour que tu m'aimes, pour que tu m'embrasses, pour que je ne sois jamais rassasié
et quand je mourrai à nouveau, viens me dire,
si quelqu'un d'autre t'a aimé après moi.