Текст и перевод песни Stamatis Kraounakis - Antropon erga

Antropon erga

Λες και τρώμε το χειμώνα παγωτό
Λες και πέφτουμε σε τοίχους μ' εκατό
Έτσι ανάποδα λυγάω το βράδυ αυτό
Του νου τη βέργα

Λες και η στάθμη της αγάπης πάει να βρει
Πόσοι κρύβονται στη λάσπη θησαυροί
Πως κοπήκανε στα δάχτυλα οι σταυροί
Γι' ανθρώπων έργα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
Με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
Δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
Κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
Με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
Δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
Κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Λες και στρώσαμε τον Αύγουστο χαλί
Λες και βγήκε τ' ασανσέρ σ' ένα κελί
Ο ένας το βλέπε το φως γι' ανατολή
Κι άλλος για δύση

Λες και μέσα μας τ' αντίθετα τραβάν
Να ψηφίσουνε στο ίδιο παραβάν
Σαν αιώνιο Ιησούν ή Βαραβάν τ' ανθρώπου η φύση

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
Με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
Δυο κουβέντες μου σου πέσανε βαριές
Κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Αδιόρθωτα τα μάτια κι οι καρδιές
Με κουμπιά και φερμουάρ κατεστραμμένα
Δυο κουβέντες μου
Κι αποφάσισες να ζεις χωρίς εμένα

Œuvres d'hommes

Comme si on mangeait de la glace en hiver
Comme si on tombait contre des murs à cent
Ainsi à l'envers je prononce ce soir
Le fouet de l'esprit

Comme si le niveau de l'amour allait trouver
Combien de trésors se cachent dans la boue
Comment les croix ont été coupées aux doigts
Pour les œuvres des hommes

Les yeux et les cœurs irréparables
Avec des boutons et des fermetures éclair endommagés
Deux mots de moi sont tombés lourds sur toi
Et tu as décidé de vivre sans moi

Les yeux et les cœurs irréparables
Avec des boutons et des fermetures éclair endommagés
Deux mots de moi sont tombés lourds sur toi
Et tu as décidé de vivre sans moi

Comme si on avait couvert août de tapis
Comme si l'ascenseur sortait dans une cellule
L'un voit la lumière pour le lever du soleil
Et l'autre pour le coucher

Comme si en nous les contraires nous attiraient
Pour voter derrière le même écran
Comme Jésus éternel ou Barabbas, la nature de l'homme

Les yeux et les cœurs irréparables
Avec des boutons et des fermetures éclair endommagés
Deux mots de moi sont tombés lourds sur toi
Et tu as décidé de vivre sans moi

Les yeux et les cœurs irréparables
Avec des boutons et des fermetures éclair endommagés
Deux mots de moi
Et tu as décidé de vivre sans moi