Текст и перевод песни Stamatis Kraounakis - Epetios

Epetios

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο χωρισμένοι
Φυλακισμένοι στην ατέλειωτη παγίδα
Του παιχνιδιού που λέει φύγε σ' όποιον μένει
Μην πεις ποτέ μεγάλο ναι χωρίς ελπίδα

Του παιχνιδιού που λέει
Φύγε και στα μάτια μην κοιτάς
Αυτόν που σ' άφησε με τρόπο να νικάς

Του παιχνιδιού που λέει
Φύγε και στα μάτια μην κοιτάς
Αυτόν που σ' άφησε με τρόπο να νικάς

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο κι ίσως πρέπει
Να σταματήσω κι ως εδώ να υποφέρω
Με τα φαντάσματα του γέλιου σου για σκέπη
Να κοιμηθώ μια νύχτα δε θα καταφέρω

Με τα φαντάσματα του γέλιου
Των φιλιών σου την ηχώ
Μήπως δακρύζεις, μήπως κλαις ν' ανησυχώ

Με τα φαντάσματα του γέλιου
Των φιλιών σου την ηχώ
Μήπως δακρύζεις, μήπως κλαις ν' ανησυχώ

Απόψε κλείσαμε ένα χρόνο κι είναι ψέμα
Αυτά που λεν' πως όλα ο χρόνος τα γιατρεύει
Αφού στ' ορκίζομαι κουράστηκε το βλέμμα
Μα να που στρίβει στο γιατί και ζωντανεύει

Αφού τ' ορκίζομαι το νιώθω
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Μα παρεμβάλλεται η ζωή για να στο πω

Αφού τ' ορκίζομαι το νιώθω
Πως ακόμα σ' αγαπώ
Μα παρεμβάλλεται η ζωή και θα στο πω

Anniversary

Tonight marks a year since we parted
Imprisoned in this unending trap
Of a game that says leave to whoever stays
Never say a big yes without hope

Of the game that says
Leave and don't look into the eyes
Of the one who left you in a way to win

Of the game that says
Leave and don't look into the eyes
Of the one who left you in a way to win

Tonight marks a year and maybe it's time
To stop and end my suffering
With the ghosts of your laughter as shelter
I won't be able to sleep a single night

With the ghosts of laughter
Of your kisses the echo
Are you crying, darling, are you, should I worry

With the ghosts of laughter
Of your kisses the echo
Are you crying, darling, are you, should I worry

Tonight marks a year and it's a lie
That time heals everything they say
Because I swear on my eyes that are tired
But as they turn to the why they come alive

Because I feel it
That I still love you
But life intervenes so I can tell you

Because I feel it
That I still love you
But life intervenes and I will tell you