I Spilia - Stamatis Kraounakis перевод на немецкий

I Spilia

Σε βαθιά σπηλιά με οχτώ σκυλιά
Θα περάσω το υπόλοιπο του βίου
Θα 'χω συντροφιά μια φασκομηλιά
Και μια γκόμενα γι' αυτή την ερημιά των δύο

Θα 'ρχονται τα βράδια τα παλιά να κάνουν επισκέψεις
Κάτι θα κερνάμε τα σκυλιά και τράβα εσύ να κλέψεις
Θα 'ρχονται τα βράδια τα παιδιά να παίζουν μαντολίνα
Νύχτα μαύρη του έρωτα φωλιά και κάτω η Αθήνα

Τίποτα καρδιά δε θα πονά
Απ' αυτά που κάποτε μας κάνανε κομμάτια
Μόνο τελικά, ειλικρινά
Αυτά τα δυο σου τα σκληρά
Τα παραπονεμένα μάτια

Σε βαθύ γκρεμό θα βρω λυτρωμό
Θα πετάξω της ζωής μου τα σκουπίδια
Κι ό,τι φοβερό και σιχαμερό
Θα του δώσω μια, να πάει στα τσακίδια

Θα 'ρχονται τα Σάββατα οι φρουροί, οι μαύροι δολοφόνοι
Με μοτοσυκλέτες, σαν ουρί, σφαγμένα από τον Τζώνη
Θα 'ρχονται τα σούρουπα οι θείες με τα σοκολατάκια
Εύκολα σκοτώνονται αυτές και πάνε στα χαντάκια

Τίποτα καρδιά δε θα πονά
Απ' αυτά που κάποτε μας κάνανε κομμάτια
Μόνο τελικά, ειλικρινά
Αυτά τα δυο σου τα σκληρά
Τα παραπονεμένα μάτια

Κυριακή γιατί, το 'χω φανταστεί
Θα 'ρχονται παιδιά με κιάλια υπασπιστή
Μαζί να μελετάμε
Της πόλεως τη λειτουργία, κοίτα
Είναι όλοι ορατοί, να τα σπίτια, να οι φούρνοι
Να η καφετέρια και να η Παναγία

Die Höhle

In einer tiefen Höhle mit acht Hunden
Werde ich den Rest meines Lebens verbringen
Ich werde Gesellschaft haben, einen Salbeistrauch
Und eine Freundin für diese Einöde zu zweit

Die alten Abende werden zu Besuch kommen
Wir werden den Hunden etwas anbieten und du, geh und stiehl
Die Jungs werden abends kommen und Mandoline spielen
Schwarze Nacht, Nest der Liebe, und unten liegt Athen

Nichts, mein Herz, wird mehr schmerzen
Von dem, was uns einst in Stücke gerissen hat
Nur letztendlich, ehrlich gesagt
Diese deine beiden harten
Verbitterten Augen

In einer tiefen Schlucht werde ich Erlösung finden
Ich werde den Müll meines Lebens wegwerfen
Und alles Schreckliche und Widerliche
Dem werde ich einen Stoß geben, dass es zum Teufel geht

Samstags werden die Wachen kommen, die schwarzen Mörder
Mit Motorrädern, wie Huris, abgeschlachtet von Johnny
In der Dämmerung werden die Tanten mit den Pralinen kommen
Diese lassen sich leicht töten und landen in den Gräben

Nichts, mein Herz, wird mehr schmerzen
Von dem, was uns einst in Stücke gerissen hat
Nur letztendlich, ehrlich gesagt
Diese deine beiden harten
Verbitterten Augen

Sonntag, weil ich es mir vorgestellt habe
Werden Jungs mit Ferngläsern eines Adjutanten kommen
Um gemeinsam zu studieren
Den Betrieb der Stadt, schau
Sie sind alle sichtbar, da sind die Häuser, da die Bäckereien
Da ist das Café und da ist die Kirche