Текст и перевод песни Stamatis Kraounakis - I Spilia

I Spilia

Σε βαθιά σπηλιά με οχτώ σκυλιά
Θα περάσω το υπόλοιπο του βίου
Θα 'χω συντροφιά μια φασκομηλιά
Και μια γκόμενα γι' αυτή την ερημιά των δύο

Θα 'ρχονται τα βράδια τα παλιά να κάνουν επισκέψεις
Κάτι θα κερνάμε τα σκυλιά και τράβα εσύ να κλέψεις
Θα 'ρχονται τα βράδια τα παιδιά να παίζουν μαντολίνα
Νύχτα μαύρη του έρωτα φωλιά και κάτω η Αθήνα

Τίποτα καρδιά δε θα πονά
Απ' αυτά που κάποτε μας κάνανε κομμάτια
Μόνο τελικά, ειλικρινά
Αυτά τα δυο σου τα σκληρά
Τα παραπονεμένα μάτια

Σε βαθύ γκρεμό θα βρω λυτρωμό
Θα πετάξω της ζωής μου τα σκουπίδια
Κι ό,τι φοβερό και σιχαμερό
Θα του δώσω μια, να πάει στα τσακίδια

Θα 'ρχονται τα Σάββατα οι φρουροί, οι μαύροι δολοφόνοι
Με μοτοσυκλέτες, σαν ουρί, σφαγμένα από τον Τζώνη
Θα 'ρχονται τα σούρουπα οι θείες με τα σοκολατάκια
Εύκολα σκοτώνονται αυτές και πάνε στα χαντάκια

Τίποτα καρδιά δε θα πονά
Απ' αυτά που κάποτε μας κάνανε κομμάτια
Μόνο τελικά, ειλικρινά
Αυτά τα δυο σου τα σκληρά
Τα παραπονεμένα μάτια

Κυριακή γιατί, το 'χω φανταστεί
Θα 'ρχονται παιδιά με κιάλια υπασπιστή
Μαζί να μελετάμε
Της πόλεως τη λειτουργία, κοίτα
Είναι όλοι ορατοί, να τα σπίτια, να οι φούρνοι
Να η καφετέρια και να η Παναγία

La Grotte

Dans une grotte profonde avec huit chiens
Je passerai le reste de ma vie
J'aurai pour compagnie une sauge
Et une fille pour cette solitude à deux

Les vieux jours viendront le soir pour rendre visite
On offrira quelque chose aux chiens et toi, va voler
Les enfants viendront le soir pour jouer de la mandoline
Nuit noire de l'amour nid et en bas Athènes

Rien ne fera mal au cœur
De ce qui nous a autrefois brisés en morceaux
Seulement finalement, sincèrement
Ces deux durs de toi
Ces yeux plaintifs

Dans un ravin profond, je trouverai le répit
Je jetterai les ordures de ma vie
Et tout ce qui est horrible et dégoûtant
Je lui donnerai un coup, pour qu'il aille en morceaux

Les gardes viendront le samedi, les assassins noirs
Avec des motos, comme des queues, égorgées par Johnny
Les tantes viendront au crépuscule avec les chocolats
Elles se font facilement tuer et elles vont dans les fossés

Rien ne fera mal au cœur
De ce qui nous a autrefois brisés en morceaux
Seulement finalement, sincèrement
Ces deux durs de toi
Ces yeux plaintifs

Dimanche pourquoi, je l'ai imaginé
Les enfants viendront avec des jumelles comme aides de camp
Ensemble, nous allons étudier
Le fonctionnement de la ville, regarde
Tout le monde est visible, les maisons, les boulangeries
Le café et la Vierge Marie