Текст и перевод песни Stamatis Kraounakis - I Spilia

I Spilia

Σε βαθιά σπηλιά με οχτώ σκυλιά
Θα περάσω το υπόλοιπο του βίου
Θα 'χω συντροφιά μια φασκομηλιά
Και μια γκόμενα γι' αυτή την ερημιά των δύο

Θα 'ρχονται τα βράδια τα παλιά να κάνουν επισκέψεις
Κάτι θα κερνάμε τα σκυλιά και τράβα εσύ να κλέψεις
Θα 'ρχονται τα βράδια τα παιδιά να παίζουν μαντολίνα
Νύχτα μαύρη του έρωτα φωλιά και κάτω η Αθήνα

Τίποτα καρδιά δε θα πονά
Απ' αυτά που κάποτε μας κάνανε κομμάτια
Μόνο τελικά, ειλικρινά
Αυτά τα δυο σου τα σκληρά
Τα παραπονεμένα μάτια

Σε βαθύ γκρεμό θα βρω λυτρωμό
Θα πετάξω της ζωής μου τα σκουπίδια
Κι ό,τι φοβερό και σιχαμερό
Θα του δώσω μια, να πάει στα τσακίδια

Θα 'ρχονται τα Σάββατα οι φρουροί, οι μαύροι δολοφόνοι
Με μοτοσυκλέτες, σαν ουρί, σφαγμένα από τον Τζώνη
Θα 'ρχονται τα σούρουπα οι θείες με τα σοκολατάκια
Εύκολα σκοτώνονται αυτές και πάνε στα χαντάκια

Τίποτα καρδιά δε θα πονά
Απ' αυτά που κάποτε μας κάνανε κομμάτια
Μόνο τελικά, ειλικρινά
Αυτά τα δυο σου τα σκληρά
Τα παραπονεμένα μάτια

Κυριακή γιατί, το 'χω φανταστεί
Θα 'ρχονται παιδιά με κιάλια υπασπιστή
Μαζί να μελετάμε
Της πόλεως τη λειτουργία, κοίτα
Είναι όλοι ορατοί, να τα σπίτια, να οι φούρνοι
Να η καφετέρια και να η Παναγία

Пещера

В глубокой пещере, с восемью псами,
Проведу я остаток своих дней.
Будет со мной шалфей кустистый,
И подруга, чтоб скрасить мою пустыню для двоих.

Будут приходить по вечерам былые времена,
Чем-то мы псов угостим, а ты травки украдешь,
Будут приходить по вечерам ребята, играть на мандолине,
Черная ночь любви, гнездо наше, а внизу - Афины.

Ничто в сердце болеть не будет,
Из того, что нас когда-то разрывало на куски.
Лишь, в конце концов, честно говоря,
Эти двое твоих суровых,
Обиженных глаз.

В глубокой пропасти найду я избавление,
Сброшу туда весь мусор своей жизни.
И всему ужасному, ненавистному,
Дам я пинка, чтоб летело оно ко всем чертям.

Будут приходить по субботам стражи, черные убийцы,
На мотоциклах, словно хвосты, порубленные Джонни.
Будут приходить в сумерках тетки с шоколадками,
Их легко убить, и отправятся они в канавы.

Ничто в сердце болеть не будет,
Из того, что нас когда-то разрывало на куски.
Лишь, в конце концов, честно говоря,
Эти двое твоих суровых,
Обиженных глаз.

Воскресенье почему-то, я так представляю,
Будут приходить дети с биноклями, адъютанты,
Чтобы вместе изучать
Городскую жизнь, смотри,
Все как на ладони: дома, пекарни,
Вот кофейня, а вот и церковь Богородицы.