Pote Pia - Stamatis Kraounakis перевод на немецкий

Pote Pia

Ποτέ,
ποτέ πια,
ανάσα μου, κορμί μου, σε βλέπω στο ψωμί μου,
σε πίνω στο ποτήρι μου, γλυκιά μου μυρωδιά,
ποτέ,
ποτέ πια.
Ας μείνουν τα φεγγάρια κλειδωμένα,
ας μείνουν τα πηγάδια σκοτεινά,
να πίνουν τα πουλιά τα ερωτευμένα,
την ώρα που τα χείλη μας θα λένε διψασμένα,
ποτέ,
ποτέ πια.
Κι αν σε ρωτήσουν τί είν' η αγάπη,
στείλτους σε μένα να τους πω,
σαν τα ψωμιά μες στο ντουλάπι, τα σ' αγαπώ.
Κι αν σε ρωτήσουν τι είν' ο έρως,
στείλτους σε μένα το φτωχό,
γίνεσαι νέος κι ας είσαι γέρος,
έτσι είν' αυτό.
Ποτέ,
ποτέ πια.

Nie Wieder

Nie,
nie wieder,
mein Atem, mein Körper, ich sehe dich in meinem Brot,
ich trinke dich in meinem Glas, mein süßer Duft,
nie,
nie wieder.
Lass die Monde verschlossen bleiben,
lass die Brunnen dunkel bleiben,
damit die verliebten Vögel trinken,
in der Stunde, in der unsere Lippen durstig sagen werden,
nie,
nie wieder.
Und wenn sie dich fragen, was Liebe ist,
schick sie zu mir, damit ich es ihnen sage,
wie die Brote im Schrank, (so sind) die "Ich liebe dich".
Und wenn sie dich fragen, was Eros ist,
schick sie zu mir, dem Armen,
du wirst jung, auch wenn du alt bist,
so ist das.
Nie,
nie wieder.