Текст и перевод песни Stamatis Kraounakis - Pote Pia

Pote Pia

Ποτέ,
ποτέ πια,
ανάσα μου, κορμί μου, σε βλέπω στο ψωμί μου,
σε πίνω στο ποτήρι μου, γλυκιά μου μυρωδιά,
ποτέ,
ποτέ πια.
Ας μείνουν τα φεγγάρια κλειδωμένα,
ας μείνουν τα πηγάδια σκοτεινά,
να πίνουν τα πουλιά τα ερωτευμένα,
την ώρα που τα χείλη μας θα λένε διψασμένα,
ποτέ,
ποτέ πια.
Κι αν σε ρωτήσουν τί είν' η αγάπη,
στείλτους σε μένα να τους πω,
σαν τα ψωμιά μες στο ντουλάπι, τα σ' αγαπώ.
Κι αν σε ρωτήσουν τι είν' ο έρως,
στείλτους σε μένα το φτωχό,
γίνεσαι νέος κι ας είσαι γέρος,
έτσι είν' αυτό.
Ποτέ,
ποτέ πια.

Jamais plus

Jamais,
jamais plus,
mon souffle, mon corps, je te vois dans mon pain,
je te bois dans mon verre, mon doux parfum,
jamais,
jamais plus.
Que les lunes restent enfermées,
que les puits restent sombres,
que les oiseaux amoureux boivent,
au moment où nos lèvres diront assoiffées,
jamais,
jamais plus.
Et si on leur demande ce qu'est l'amour,
envoie-les moi pour qu'ils me le disent,
comme les pains dans le placard, je t'aime.
Et si on leur demande ce qu'est l'amour,
envoie-les moi, le pauvre,
tu deviens nouveau même si tu es vieux,
c'est comme ça.
Jamais,
jamais plus.