To Fili - Stamatis Kraounakis перевод на немецкий

To Fili

Άλλους μας φέρνει ένα φιλί
Στο κρύο μέτωπο της πλήξης, μερικούς
Μας ξετρυπώνει ο έρωτας
Στα βάθη, στα βάθη
Στα βάθη των κινδύνων του να σβήσει

Άλλων μια μνήμη είναι ο κομιστής
Κι όλους μαζί θαρρείς πως μας γεννά
Ο φόβος του θανάτου

Σκάβω μήπως δεν είσαι τόσο άθεος
Σκάβω μήπως δεν είσαι τόσο άθεος
Μη στάθηκες κι εσύ, πρόωρος, αισιόδοξος
Αισιόδοξος σαν όλους
Έπλασες τον κόσμο, πριν χρειαστεί να κλάψεις
Έπλασες τον κόσμο πριν χρειαστεί να κλάψεις
Έπλασες τον κόσμο πριν χρειαστεί να κλάψεις

Λίγο σε αθωώνει αυτή η σκέψη
Όπως αθωώνει προς στιγμήν το φεγγάρι μόλις φανεί
Την τόση σκοτεινότητα τριγύρω
Σχεδόν την εξυμνεί

Άλλους μας φέρνει ένα φιλί
Στο κρύο μέτωπο της πλήξης, μερικούς
Μας ξετρυπώνει ο έρωτας κρυμμένους
Στα βάθη των κινδύνων του να σβήσει

Der Kuss

Manche bringt uns ein Kuss
Auf die kalte Stirn der Langeweile, einige
Entdeckt uns die Liebe
In den Tiefen, in den Tiefen
In den Tiefen der Gefahren, dass sie erlischt

Für andere ist eine Erinnerung der Überbringer
Und alle zusammen, scheint es, gebiert uns
Die Angst vor dem Tod

Ich grabe, vielleicht bist du nicht so gottlos
Ich grabe, vielleicht bist du nicht so gottlos
Bist du auch, verfrüht, optimistisch geworden,
Optimistisch wie alle
Du hast die Welt erschaffen, bevor du weinen musstest
Du hast die Welt erschaffen, bevor du weinen musstest
Du hast die Welt erschaffen, bevor du weinen musstest

Ein wenig entlastet dich dieser Gedanke
So wie der Mond, sobald er erscheint, für einen Moment entlastet
Die ganze Dunkelheit ringsum
Fast preist er sie

Manche bringt uns ein Kuss
Auf die kalte Stirn der Langeweile, einige
Entdeckt uns die Liebe, versteckt
In den Tiefen der Gefahren, dass sie erlischt