Текст и перевод песни Stamp - ผู้โชคดี

ผู้โชคดี

อาจจะดูไม่ค่อยดี
อาจจะมีไม่ค่อยพอ
ถ้าเลือกชายในฝัน
ฉันไม่ได้ไปต่อ
คงจะมีเพียงอย่างเดียว
เกี่ยวกับฉันที่ฉันชอบ
คือการได้ยืนอยู่ตรงนี้

ได้บังเอิญอยู่ใกล้เกินกว่าคนไหน
ที่ได้อยู่ใกล้เธอ
ได้มายืนข้างๆ ราวกับอยู่ในฝัน
ที่ต้องตื่นเสมอ

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆ กันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

เพราะฉันนั้นเฝ้ารอ

วันนั้นที่ดีพอ

I wanna be with you
อยากกระซิบคำๆ นี้ให้รู้
อยากจะข้ามเส้นบางๆ
ที่มันกั้นเราตรงกลาง
เปลี่ยนจากคนที่เคียงข้าง
กลายเป็นคนที่เคียงคู่

ใกล้กันได้แค่นั้น แล้วก็จบทุกที
ไม่ว่าฉันพยายามสักเท่าไร
แต่ก็เหมือนว่ายิ่งใกล้ก็เหมือนว่ายิ่งไกล

จะเป็นไปได้ไหมถ้าเธอกับฉัน
จะเป็นมากกว่านี้

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆ กันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

ไม่ว่ามันจะนานสักเท่าไร
ไม่ว่าทางจะไกลสักเพียงไหน
แต่ว่าฉันก็พร้อมจะไป
ขอให้เธอเปิดใจให้สักครั้ง

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆ กันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

อาจจะดูไม่ค่อยดี
อาจจะมีไม่ค่อยพอ
เพราะฉันนั้นเฝ้ารอ
ถ้าเลือกชายในฝัน
ฉันไม่ได้ไปต่อ
วันนั้นที่ดีพอ

Le chanceux

Je ne suis peut-être pas très beau
Je n'ai peut-être pas beaucoup à offrir
Si je ne suis pas l'homme de tes rêves
Je ne continuerai pas
Il n'y a qu'une seule chose
Que j'aime à propos de moi
C'est d'être ici

Par hasard, plus près que tous les autres
Qui peuvent être près de toi
Debout à côté de toi, comme dans un rêve
Dont je dois toujours me réveiller

Je suis le chanceux qui n'est jamais assez bien
Près de toi, mais tu ne me regardes jamais
Si je devais changer de celui qui est à côté de toi
Devenir celui qui te convient
Dis-moi, que dois-je faire ?
Pour que j'aie assez de chance

Parce que je suis en train d'attendre

Ce jour-là, assez bon

Je veux être avec toi
Je veux murmurer ces mots pour que tu les saches
Je veux traverser cette fine ligne
Qui nous sépare au milieu
Changer de celui qui est à côté
Devenir celui qui est à tes côtés

Nous sommes si proches, puis tout se termine
Peu importe combien j'essaie
C'est comme si plus j'approche, plus je m'éloigne

Est-ce possible, toi et moi
Pour être plus que ça

Je suis le chanceux qui n'est jamais assez bien
Près de toi, mais tu ne me regardes jamais
Si je devais changer de celui qui est à côté de toi
Devenir celui qui te convient
Dis-moi, que dois-je faire ?
Pour que j'aie assez de chance

Peu importe combien de temps ça prend
Peu importe la distance du chemin
Mais je suis prêt à y aller
S'il te plaît, ouvre ton cœur une fois

Je suis le chanceux qui n'est jamais assez bien
Près de toi, mais tu ne me regardes jamais
Si je devais changer de celui qui est à côté de toi
Devenir celui qui te convient
Dis-moi, que dois-je faire ?
Pour que j'aie assez de chance

Je ne suis peut-être pas très beau
Je n'ai peut-être pas beaucoup à offrir
Parce que j'attends
Si je ne suis pas l'homme de tes rêves
Je ne continuerai pas
Ce jour-là, assez bon