Текст и перевод песни Stamp - เข้าฝัน (In my dreams)

เข้าฝัน (In my dreams)

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

เมื่อคืน ฝันว่าเธอมายืนข้างกาย
ทำไมมาเข้าฝันกันง่าย ๆ
(มองตา คุยกัน กำลัง สบาย)
ตื่นมาแล้วยังจำได้
ว่าเธอสวยใจแทบขาด
เมื่อคืน (ก่อน) ฝันว่าเราออกไปด้วยกัน
มีเพียงเราเท่านั้นที่เข้าใจ (เดินยัง กุมมือกัน)
ไม่เคยรู้สึกแบบนั้น ในชีวิตจริงสักครั้ง

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

ฉันอุตส่าห์ไม่คิดอะไร
ไม่มองไม่ตามไม่ Follow ไว้
เพราะฉันรู้ไม่มีทางคนชั้นกลางคนอย่างฉันทำได้แค่ตัดใจ
แต่แล้วในคืนวันนั้น ฉันฝันว่าเธอนอนอยู่ข้าง ๆ
ถ้ามีใครกำกับหนังเขาคงสั่งแพนกล้องไปถ่ายนอกหน้าต่าง
แต่นี่คือฝันของฉัน ให้มันได้รู้ซะบ้าง
เลยเขยิบใกล้เข้าไป ใกล้เข้าไป
คุยกับเธอจนฟ้าสว่าง (ใช่ป่าว)

ทุกเช้า ฉันต้องถามตัวเองว่ามันเกิดอะไร
มันเป็นแค่ความฝันแค่บังเอิญใช่ไหม
หรือมันบอกอะไร บอกว่าฉันเก็บความลับไว้ ไม่ได้อีกแล้ว

ไม่ได้คิดถึงสักหน่อย ทำไมคอยมาวนเวียนแถวนี้
ทำไมเข้าฝันกันบ่อย รึอย่างน้อยฉันต้องรักสักที
ไม่ได้คิดถึงสักหน่อย ทำไมคอยมาวนเวียนแถวนี้
ทำไมเข้าฝันกันบ่อย รึอย่างน้อยต้องฉันต้องรักสักที

ตั้งแต่เช้าก็ไม่ได้เห็น
จนตอนเย็นก็ไม่ได้เจอทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ
หลับตาแล้วก็ไม่ได้คิด แม้สักนิดก็ไม่ได้เผลอ
ทำไมทุกทุกวัน ฉันต้องฝันถึงเธอ

I Dream of You (In my dreams)

I haven't seen you since morning
And by the evening, I still haven't met you. Why do I have to dream of you every day?
I don't think about you when I close my eyes. Not even for a second.
Why do I have to dream of you every day?

Last night, I dreamt that you were standing beside me
Why are you so easily able to enter my dreams?
(We gazed into each other's eyes and chatted, feeling relaxed)
I still remember it when I wake up,
How beautiful you are, making my heart skip a beat.
Last night (or before), I dreamt that we went out together,
Only we understood each other. (We walked while holding hands).
I've never felt that way, not even once in real life.

I haven't seen you since morning
And by the evening, I still haven't met you. Why do I have to dream of you every day?
I don't think about you when I close my eyes. Not even for a second.
Why do I have to dream of you every day?

I tried so hard not to think about you,
Not to look at you, follow you, or lurk around you.
Because I know it's impossible for someone like me to have you. All I could do was give up.
But then that night, I dreamt that you were sleeping next to me.
If I were a movie director, I would have panned the camera out the window.
But this is my dream, so I can do whatever I want.
So I inched closer and closer to you,
Chatting with you until the break of dawn. (That's right?)

Every morning, I have to ask myself what's going on.
Was it just a dream, a coincidence?
Or is it telling me something, that I can't keep this secret to myself any longer?

If I didn't miss you even a little, why are you always hovering around here?
Why do you keep appearing in my dreams? Or is it that I need to fall in love, just once?
If I didn't miss you even a little, why are you always hovering around here?
Why do you keep appearing in my dreams? Or is it that I need to fall in love, just once?

I haven't seen you since morning
And by the evening, I still haven't met you. Why do I have to dream of you every day?
I don't think about you when I close my eyes. Not even for a second.
Why do I have to dream of you every day?