Текст и перевод песни Stamp - เธอทิพย์

เธอทิพย์

ห่างกันไป จากกันไกล ไม่ได้พบ
เกิดอะไร เป็นยังไง ไม่ได้เห็น
เธอจะคิดถึงบ้างไหม
เมื่อไม่ได้เจอ

แต่ตัวเธอ ไม่เคยเลือน จากไปไหน
หลับตาลง ดูในใจ ก็จะรู้
ฉันบันทึกเธอเอาไว้
ชัดเจนเสมอ

ทุกรายละเอียดในใจฉัน

เหมือนเธอ มายืนอยู่ตรงนี้
เหมือนมี เธอยืนอยู่ตรงหน้า
ชัดเจน ราวกับเราได้สบตา
จะคว้าเอา ภาพเธอมากอดไว้
ในหัวใจ เธอคงจะไม่ว่า
กอดให้หายคิดถึง รอเธอกลับมา

แล้ววันหนึ่งเราจะได้พบ
กันจริง ๆ ไม่ใช่ความฝัน
และวันนั้นฉันจะไปกอดเธอ
ฉันได้เก็บภาพเธอเอาไว้ (เอาไว้)
ไม่ให้ใครมาแทนที่นั้น
และมันชัดในความทรงจำอยู่เสมอ

ทุกรายละเอียดในใจฉัน

เหมือนเธอ มายืนอยู่ตรงนี้
เหมือนมี เธอยืนอยู่ตรงหน้า
ชัดเจน ราวกับเราได้สบตา
จะคว้าเอา ภาพเธอมากอดไว้
ในหัวใจ เธอคงจะไม่ว่า
กอดให้หายคิดถึง รอเธอกลับมา

หากเธอคิด เหมือนฉันที่รอเธออยู่
อยากให้รู้ ถึงแม้ว่าไกลสุดฟ้า
แต่ในทุกคราที่ต้องการอ้อมกอด
เธอมีฉันกอดตลอดเวลา

เหมือนเธอ มายืนอยู่ตรงนี้
เหมือนมี เธอยืนอยู่ตรงหน้า
ชัดเจน ราวกับเราได้สบตา
จะคว้าเอา ภาพเธอมากอดไว้
ในหัวใจ เธอคงจะไม่ว่า
กอดให้หายคิดถึง รอเธอกลับมา

Ma douce

Nous sommes éloignés, loin l'un de l'autre, je ne te vois plus.
Que se passe-t-il, comment vas-tu, je ne le sais pas.
Penses-tu à moi parfois ?
Quand nous ne sommes pas ensemble ?

Mais ton image ne s'efface jamais, elle reste toujours présente.
Je ferme les yeux, je regarde en mon cœur et je te vois.
Je t'ai gravée en moi.
C'est toujours clair.

Tous les détails de toi sont gravés dans mon cœur.

C'est comme si tu étais ici, à mes côtés.
Comme si tu étais là, devant moi.
C'est clair, comme si nos regards se croisaient.
Je voudrais t'attraper dans mes bras, cette image de toi.
Dans mon cœur, tu ne te fâcheras pas, j'en suis sûr.
Je t'embrasse pour apaiser ma nostalgie, en attendant ton retour.

Et un jour, nous nous retrouverons,
Pour de vrai, ce ne sera pas un rêve.
Et ce jour-là, je viendrai te serrer dans mes bras.
Je garde ton image en moi (en moi),
Personne ne prendra ta place.
Et elle est toujours claire dans mon souvenir.

Tous les détails de toi sont gravés dans mon cœur.

C'est comme si tu étais ici, à mes côtés.
Comme si tu étais là, devant moi.
C'est clair, comme si nos regards se croisaient.
Je voudrais t'attraper dans mes bras, cette image de toi.
Dans mon cœur, tu ne te fâcheras pas, j'en suis sûr.
Je t'embrasse pour apaiser ma nostalgie, en attendant ton retour.

Si tu penses à moi, comme moi je pense à toi, et que tu m'attends,
Sache que même si tu es à des kilomètres, sous un ciel lointain,
Chaque fois que tu as besoin d'un câlin,
J'ai toujours mes bras autour de toi.

C'est comme si tu étais ici, à mes côtés.
Comme si tu étais là, devant moi.
C'est clair, comme si nos regards se croisaient.
Je voudrais t'attraper dans mes bras, cette image de toi.
Dans mon cœur, tu ne te fâcheras pas, j'en suis sûr.
Je t'embrasse pour apaiser ma nostalgie, en attendant ton retour.