วิญญาน - Stamp , พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ перевод на немецкий

วิญญาน

ทำไมเธอ ถึงไม่เหมือนเก่า
ทำไมเธอ ถึงไม่รักเรา
ทำไมเธอ ถึงมอบทุกอย่างให้กับเขา

ทำไมเธอ ถึงอารมณ์ดี
ทั้ง ๆ ที่ฉันกำลังเศร้า
พยายามเข้าใกล้เท่าไหร่
เธอก็ไม่เอา

เพิ่งได้รู้ ว่าฉันนั้นคือวิญญาณ ผู้ทุกข์ทรมาณ
หลอกหลอนเธอมาตั้งนาน ไม่รู้ตัวว่าตาย
ฉันได้ตายไปจากใจของเธอ
กลายเป็นวิญญาณไร้ความหมาย ตั้งนานแล้ว

คำบอกรัก กลายเป็นคำหลอกหลอน
คำออดอ้อน กลายเป็นทำให้รำคาญ
ต้องอ้อนวอน ขอพบหน้าเธอ เหมือนขอเศษทาน

ปรากฎตัวให้เธอเห็นที่ใด
เธอร้อนใจ รีบทักทายแล้วเดินผ่าน
ไม่มีแล้ว ยิ้มแห่งความสุข ตลอดกาล

เพราะว่าฉันนั้นคือวิญญาณ ผู้ทุกข์ทรมาณ
หลอกหลอนเธอมาตั้งนาน ไม่รู้ตัวว่าตาย
ฉันได้ตายไปจากใจของเธอ
กลายเป็นวิญญาณไร้ความหมาย

คำขอร้องครั้งสุดท้ายของเธอ
คำพูดเธอจะปล่อยฉันไปได้
บอกมาเลย ว่าหมดรัก ให้กัน
ฉันควรต้องไป

ให้ฉันนั้นเป็นวิญญาณ (ให้ฉันนั้นเป็นวิญญาณ)
ที่หลุดพ้นทรมาณ

Seele

Warum bist du nicht mehr wie früher?
Warum liebst du mich nicht mehr?
Warum gibst du ihm alles?

Warum bist du so gut gelaunt,
obwohl ich gerade so traurig bin?
Egal wie sehr ich mich nähere,
du willst es nicht.

Ich habe gerade erst erkannt, dass ich eine gequälte Seele bin,
die dich schon lange heimsucht, ohne zu wissen, dass sie tot ist.
Ich bin aus deinem Herzen gestorben,
schon lange eine bedeutungslose Seele.

Liebesworte werden zu Spukworten,
Schmeicheleien werden zu Ärgernissen.
Ich muss betteln, um dein Gesicht zu sehen, wie um Almosen.

Wo immer ich dir erscheine,
bist du beunruhigt, grüßt hastig und gehst vorbei.
Es gibt kein Lächeln des Glücks mehr, für immer.

Weil ich eine gequälte Seele bin,
die dich schon lange heimsucht, ohne zu wissen, dass sie tot ist.
Ich bin aus deinem Herzen gestorben,
eine bedeutungslose Seele.

Deine letzte Bitte an mich,
deine Worte, dass du mich freilassen wirst,
sag mir einfach, dass du mich nicht mehr liebst.
Ich sollte gehen.

Lass mich eine Seele sein (Lass mich eine Seele sein),
die von der Qual befreit ist.