Текст и перевод песни Stamp - การ์มา

การ์มา

คนเขาพูดว่าแฟนผมชอบเอาแต่ใจ
ทำอะไรไม่ได้ดั่งใจ รอบ ๆ มันร้อนแทบเป็นไฟ
อารมณ์เสียขึ้นมาเมื่อไหร่ ไม่แคร์ว่าคุณจะเป็นใคร
ลองพูดไม่ได้เข้าหูแล้วจะได้รู้ว่าเป็นไง โอ้

แม้ว่าเธอจะร้ายแทบกับทุกคน
แต่เธอก็ดีเพียงแต่กับฉันเท่านั้น
จะอารมณ์เสียสักแค่ไหน
แต่พอเธอหันมาเจอหน้าฉันก็เปลี่ยนไปเป็นอีกคน
That's why I love you

She bad, She bad. My girl she's a badass girl
And I'm a baddass thug
She bad, She bad. My girl she's a badass girl
And I'm a baddass thug

คนสงสัยว่าแล้วเมื่อไหร่จะปล่อยมือ
นี่เคยแยกจากกันบ้างไหม เขางงเพราะเจอเราบ่อยเกิน
ล้มลุก จนรวย ฉํนมีเธอคอยช่วยเคียง
งามแต้ สวยแท้ไม่มีวันแพ้สวยเทียม

แม้ว่าเธอจะร้ายแทบกับทุกคน
แต่เธอก็ดีเพียงแต่กับฉันเท่านั้น
จะอารมณ์เสียสักแค่ไหน
แต่พอเธอหันมาเจอหน้าฉันก็เปลี่ยนไปเป็นอีกคน
That's why I love you

She bad, She bad. My girl she's a badass girl
And I'm a baddass thug
She bad, She bad. My girl she's a badass girl
And I'm a baddass thug

Cause she's my bad . bad girl
And baby, I'm a give you the world
และฉันก็จะมีแค่เธอ
จากนี้และตลอดไป ให้เธอจงมั่นใจ

ใคร ๆ ก็บอกว่าเมียกูน่ะมันร้าย
เวลาแซงรถชอบชูนิ้วกลางให้คันซ้าย
แต่ในวันที่ได้กินฟรัวกราส์หรือข้าวคลุกน้ำพริกพันท้ายฯ
เธอก็เคียงข้างไม่จากไปไหนไม่ว่าจะเป็นวันดีหรือวันร้าย

มันเถียงแม่ผัว มันเถียงแม่ยาย
แม่ค้งแม่ค้าเถียงกระจุยเถียงกระจาย
เมียกูเถียงในเฟซ เมียกูเถียงในไลน์
เถียงเป็นอาชีพจนน่าส่งเป็นทนาย
เหนือคำบรรยาย ไม่ธรรมดา
ดูไปเหมือนนางร้ายในละครกันตนา
ในเมื่อแดงไบเล่เกิดมาคู่วัลภา
โลกนี้ก็มีแต่เธอที่ควรคู่เป็นภรรยา

เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่กูไม่คิดจะปล่อยมือ
แม้เธอจะเรียนยังไม่จบตรีเพราะเธอ fuck up กับเหล่าซือ
แต่เทียบกับพวกผู้หญิงดี ๆ ที่ทิ้งให้กูเป็นกระบือ
กูยกให้เธอเป็นดวงใจแล้วให้พวกนั้นใต้สะดือ

เหตุผลที่กูนั้นรักเมียกูที่สุดในโลก
ไม่ใช่เพราะเธอนั้นหยุดเวลาไว้แค่บนเตียงหรือบนฟูก
แต่ยัยตัวร้ายถึงเธอจะร้ายกับคนทั้งโลก
แต่กูค้นพบว่าสวยที่สุดในตอนที่ผู้หญิงอย่างเธอนั้นให้นมลูก

She bad, She bad. My girl she's a badass girl
And I'm a baddass thug
She bad, She bad. My girl she's a badass girl
And I'm a baddass thug

Cause she's my bad . bad girl
And baby, I'm a give you the world
และฉันก็จะมีแค่เธอ
จากนี้และตลอดไป ให้เธอจงมั่นใจ

Karma

Les gens disent que ma petite amie est égoïste
Elle veut tout faire à sa façon, autour d'elle, c'est comme un feu
Quand elle est en colère, elle ne se soucie pas de qui tu es
Essaie de lui dire quelque chose qu'elle ne veut pas entendre, et tu verras ce qui se passe, oh

Même si elle est méchante avec presque tout le monde
Elle est gentille seulement avec moi
Elle peut être aussi en colère qu'elle veut
Mais quand elle me voit, elle devient une autre personne
C'est pour ça que je t'aime

Elle est méchante, elle est méchante. Ma fille, c'est une fille badass
Et moi, je suis un mec badass
Elle est méchante, elle est méchante. Ma fille, c'est une fille badass
Et moi, je suis un mec badass

Les gens se demandent quand je vais te laisser tomber
On s'est déjà séparés ? Ils sont confus parce qu'ils nous voient trop souvent ensemble
Je suis passé de pauvre à riche, tu as toujours été à mes côtés
Tu es magnifique, tu es belle, tu es incomparable à la beauté artificielle

Même si elle est méchante avec presque tout le monde
Elle est gentille seulement avec moi
Elle peut être aussi en colère qu'elle veut
Mais quand elle me voit, elle devient une autre personne
C'est pour ça que je t'aime

Elle est méchante, elle est méchante. Ma fille, c'est une fille badass
Et moi, je suis un mec badass
Elle est méchante, elle est méchante. Ma fille, c'est une fille badass
Et moi, je suis un mec badass

Parce qu'elle est ma fille méchante. Méchante
Et bébé, je vais te donner le monde
Et je n'aurai que toi
A partir de maintenant et pour toujours, sois en sûre

Tout le monde dit que ma femme est méchante
Quand elle dépasse une voiture, elle montre le doigt d'honneur à la voiture à côté
Mais quand on mange du foie gras ou du riz au piment avec du porc haché
Elle est à mes côtés, elle ne me quitte jamais, que ce soit les bons ou les mauvais jours

Elle se dispute avec sa belle-mère, elle se dispute avec sa belle-mère
Elle se dispute avec les vendeuses, elle se dispute partout
Ma femme se dispute sur Facebook, ma femme se dispute sur WhatsApp
Elle se dispute professionnellement, on devrait la faire avocate
Au-delà des mots, elle n'est pas ordinaire
Elle ressemble à une méchante dans un feuilleton de Kantana
Puisque Red Bull est né pour aller avec le whisky
Tu es la seule qui mérite d'être ma femme

Parce que tu es la femme que je ne laisserai jamais tomber
Même si tu n'as pas fini tes études, parce que tu as foiré avec tes professeurs
Comparées à ces femmes bien qui m'ont laissé comme un idiot
Je t'offre mon cœur, et à elles, je leur donne un pied de nez

La raison pour laquelle je t'aime plus que tout au monde
Ce n'est pas parce que tu arrêtes le temps au lit ou sur le matelas
Mais ma petite méchante, même si tu es méchante avec tout le monde
J'ai découvert que tu es la plus belle quand tu allaites

Elle est méchante, elle est méchante. Ma fille, c'est une fille badass
Et moi, je suis un mec badass
Elle est méchante, elle est méchante. Ma fille, c'est une fille badass
Et moi, je suis un mec badass

Parce qu'elle est ma fille méchante. Méchante
Et bébé, je vais te donner le monde
Et je n'aurai que toi
A partir de maintenant et pour toujours, sois en sûre