Текст и перевод песни Stamp - ครั้งสุดท้าย

ครั้งสุดท้าย

ในดินแดนแห่งความจริง ทุกอย่างเปลี่ยนผัน
และโชคชะตากับคนเรา ไม่เคยได้คุยกัน
มันไม่ยอมบอกให้ใครรู้ก่อน
ว่าจะเสีย อะไรไปเมื่อไร

อย่างวันนั้น ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่ามันเป็นวันสุดท้ายที่ได้เจอกัน
เธอกับฉัน จะไม่ได้พบกันต่อไป

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย เธอไม่เคยได้ยิน

วันเวลาที่ดีๆ เมื่อเกิดขึ้นซ้ำๆ
มันก็ทำให้เราลืมว่าต้องจบลงสักวัน
ทั้งที่มีโอกาสทำทุกอย่าง ที่ใจคิดตั้งมากมาย
แต่ว่าฉันก็ไม่เคยได้ทำ เพราะคิดว่าทำมันเมื่อไรก็ได้
ในวันนี้ มันไม่มีความหมาย

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่า แค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย

จึงอยู่กับฉันมาถึงวันนี้ จนถึงตอนนี้
ตอนที่ฉันพูดกับเธอไม่ได้
และไม่ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน
ทุกครั้งก็จบด้วยการร้องไห้

ถ้าหากเพียงได้รู้ ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันก็คงทำได้ดีกว่าแค่พูดทักทาย
แต่เพราะฉันไม่รู้ ความรู้สึกที่ควรจะอยู่
ในประโยคสุดท้าย เธอไม่เคยได้ยิน

The Last Time

In the realm of reality, everything changes.
And destiny and we humans, never get to talk.
It doesn't bother to tell anyone in advance,
what they will lose, when.

Like that day, I really didn't know,
that it was the last day we'd see each other.
You and I, would not meet again.

If I had only known, that it would be the last time,
I could have done better than just saying hello.
But because I didn't know, the feelings that should have been there,
in my final sentence, you never heard.

The good times, when they happen repeatedly,
make us forget that they must end someday.
Even though there were chances to do everything,
I never did them because I thought I could do them anytime.
Today, they have no meaning.

If I had only known, that it would be the last time,
I could have done better than just saying hello.
But because I didn't know, the feelings that should have been there,
in my final sentence,

are with me today, even now,
at a time when I can’t talk to you.
And no matter how hard I try,
every time it ends in tears.

If I had only known, that it would be the last time,
I could have done better than just saying hello.
But because I didn't know, the feelings that should have been there,
in my final sentence, you never heard.