Текст и перевод песни Stamp - ทฤษฎีสีชมพู (Live Version)

ทฤษฎีสีชมพู (Live Version)

เธอ เธอเป็นสีชมพู เธอมีโลกของเธออยู่
ที่ฉันไม่อาจล่วงรู้และไม่เคยเข้าไป
ส่วนฉันเป็นสีเทา มีแต่ความเหงารอบๆ กาย
ไม่รู้เลยมีความหมายอะไรมากกว่านี้

แต่เธอและฉันก็เดินเข้ามาชิดใกล้
มาทำให้ฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่
เมื่อชีวิตของเราไหลปนกัน
โลกของฉันก็ดูจะเปลี่ยนสีไป

อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

เราผลัดกันเดินเข้าไป สู่โลกคนละใบ
สุดท้ายก็ต่างไม่รู้ ว่าโลกของใครเป็นของใคร
เมื่อในวันนั้นเธอเข้ามาใกล้ๆ
มาทำจนฉันแปรเปลี่ยนเป็นสีใหม่
และเมื่อสีของเราไหลรวมกัน
โลกของฉันก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปทั้งใบ

อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
โลกของฉันและเธอก็สดใส กว้างใหญ่ขึ้นกว่าวันนั้น
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

เมื่อเธอได้เข้ามา ฉันก็ได้เห็นอะไรขึ้นมากกว่า
จากนี้และเรื่อยไป จากนี้ทั้งหัวใจ
ก็คงจะไม่มีอะไรเหมือนเดิมใช่ไหม

อะไรเป็นของเธอ ก็กลายเป็นอะไรของฉัน
เมื่อเราต่างเทสีผสมละลายเข้าด้วยกัน
ก็คงจะเป็นไปตามทฤษฏีที่เขาบอกไว้ว่ามัน
เมื่อสีทั้งสองผสมกันนั้น

ก็คงไม่มี อะไรที่จะเป็นเหมือนเดิมได้อย่างวันนั้น
เมื่อสีทั้งสองผสมกัน เมื่อนั้นมันก็จะเป็นสีของเรา

Théorie de la couleur rose (Version live)

Toi, tu es rose, tu as ton propre monde,
un monde que je ne connais pas et où je n'ai jamais été,
tandis que moi, je suis grise, enveloppée de mélancolie,
je ne sais pas s'il y a autre chose que cela.

Mais toi et moi, nous nous sommes rapprochés,
tu as fait de moi une nouvelle couleur,
lorsque nos vies se sont mêlées,
mon monde a semblé changer de couleur.

Ce qui est tien est devenu mien,
lorsque nous avons mélangé nos couleurs et les avons fondues ensemble,
notre monde a brillé, s'est élargi plus que jamais,
lorsque ces deux couleurs se sont mélangées, elles sont devenues nos couleurs.

Nous nous sommes tour à tour aventurés dans des mondes différents,
finalement, nous ne savons plus qui est à qui,
quand tu es venu près de moi ce jour-là,
tu as fait de moi une nouvelle couleur,
et lorsque nos couleurs se sont fondues,
mon monde a changé progressivement.

Ce qui est tien est devenu mien,
lorsque nous avons mélangé nos couleurs et les avons fondues ensemble,
notre monde a brillé, s'est élargi plus que jamais,
lorsque ces deux couleurs se sont mélangées, elles sont devenues nos couleurs.

Depuis que tu es entrée dans ma vie, j'ai vu plus que jamais,
à partir de maintenant et pour toujours, à partir de maintenant, avec tout mon cœur,
rien ne sera plus jamais comme avant, n'est-ce pas ?

Ce qui est tien est devenu mien,
lorsque nous avons mélangé nos couleurs et les avons fondues ensemble,
ce sera comme la théorie qu'ils ont dite, elle dit que,
quand ces deux couleurs se mélangent,

rien ne sera plus jamais comme avant,
lorsque ces deux couleurs se sont mélangées, elles sont devenues nos couleurs.