บ้านเล็ก - Stamp перевод на немецкий

บ้านเล็ก

กลับเข้ามาอีกครั้ง บ้านที่ฉันอาศัย
ปิดประตูเปิดไฟ แต่ใจไม่พักสักที
อยากให้เธอคนนั้น มาอยู่ด้วยกันในนี้
มันก็คงจะดีกว่า ที่ฉันได้แค่มอง

หลงรักเธอ อยากจะเป็นเจ้าของ
แต่พอมาถึงที่นอน ก็รู้เลยว่าเป็นแค่ฝัน

เพราะบ้านนี้มันเล็กเกินไป
คงไม่พอจะไปขอเธอ เข้ามาอยู่ด้วยกัน
ลำพังแค่ฉันคนเดียว อยู่ยังไม่สบาย
ถือดีอย่างไรจะเก็บเธอไว้ในนั้น

บ้านนี้มันเล็กเกินไป คงต้องยอมรับว่า
ไม่พร้อมจะดูแลเธอได้นาน
เมื่อไรที่คิดถึงเธอ
ค่อยเดินไปมองก็แล้วกัน

ถ้าตื่นนอนตอนเช้า ไม่ต้องตั้งเวลา
เพราะว่ามีนางฟ้า กระซิบข้างหูทุกวัน
และถ้ามีเจ้าหญิง นั่งดูทีวีกับฉัน
ให้เปิดละครตบกัน มันก็อารมณ์ดี

หลงละเมอ ว่าได้เป็นเจ้าของ
แต่พอมาถึงที่นอน ก็รู้เลยว่าเป็นแค่ฝัน

เพราะบ้านนี้มันเล็กเกินไป
คงไม่พอจะไปขอเธอ เข้ามาอยู่ด้วยกัน
ลำพังแค่ฉันคนเดียว อยู่ยังไม่สบาย
ถือดีอย่างไรจะเก็บเธอไว้ในนั้น

บ้านนี้มันเล็กเกินไป คงต้องยอมรับว่า
ไม่พร้อมจะดูแลเธอได้นาน
เมื่อไรที่คิดถึงเธอ
ค่อยเดินไปมองก็แล้วกัน

หลงรักเธอ อยากจะเป็นเจ้าของ (อยากจะเป็นเจ้าของ)
แต่พอมาถึงที่นอน ก็รู้เลยว่าเป็นแค่ฝัน

บ้านนี้มันเล็กเกินไป
คงไม่พอจะไปขอเธอ เข้ามาอยู่ด้วยกัน
ลำพังแค่ฉันคนเดียว อยู่ยังไม่สบาย
ถือดีอย่างไรจะเก็บเธอไว้ในนั้น

บ้านนี้มันเล็กเกินไป คงต้องยอมรับว่า
ไม่พร้อมจะดูแลเธอได้นาน
เมื่อไรที่คิดถึงเธอ
ค่อยเดินไปมองก็แล้วกัน

แค่อยู่ในบ้านของเธอ
ให้ฉันได้ชะเง้อ ได้ทุกวัน

Kleines Haus

Ich kehre wieder zurück, in das Haus, in dem ich wohne
Schließe die Tür, mache das Licht an, aber mein Herz findet keine Ruhe
Ich wünschte, du wärst hier, um mit mir zusammen hier zu sein
Es wäre sicher besser, als dass ich dich nur ansehen kann

Ich bin in dich verliebt, möchte dich mein Eigen nennen
Aber als ich zu Bett komme, merke ich, dass es nur ein Traum ist

Denn dieses Haus ist zu klein
Es reicht wohl nicht, um dich zu bitten, hier mit mir zu wohnen
Selbst für mich allein ist es schon nicht bequem hier
Wie könnte ich es wagen, dich hier bei mir zu behalten?

Dieses Haus ist zu klein, ich muss wohl akzeptieren, dass
ich nicht bereit bin, lange für dich zu sorgen
Wann immer ich an dich denke
Gehe ich eben hin und sehe nach dir, das ist alles

Wenn ich morgens aufwache, brauche ich keinen Wecker zu stellen
Denn ein Engel flüstert mir jeden Tag ins Ohr
Und wenn eine Prinzessin mit mir fernsieht
Selbst wenn wir eine Seifenoper voller Streit ansehen, wäre die Stimmung gut

Ich träume davon, dich mein Eigen zu nennen
Aber als ich zu Bett komme, merke ich, dass es nur ein Traum ist

Denn dieses Haus ist zu klein
Es reicht wohl nicht, um dich zu bitten, hier mit mir zu wohnen
Selbst für mich allein ist es schon nicht bequem hier
Wie könnte ich es wagen, dich hier bei mir zu behalten?

Dieses Haus ist zu klein, ich muss wohl akzeptieren, dass
ich nicht bereit bin, lange für dich zu sorgen
Wann immer ich an dich denke
Gehe ich eben hin und sehe nach dir, das ist alles

Ich bin in dich verliebt, möchte dich mein Eigen nennen (möchte dich mein Eigen nennen)
Aber als ich zu Bett komme, merke ich, dass es nur ein Traum ist

Dieses Haus ist zu klein
Es reicht wohl nicht, um dich zu bitten, hier mit mir zu wohnen
Selbst für mich allein ist es schon nicht bequem hier
Wie könnte ich es wagen, dich hier bei mir zu behalten?

Dieses Haus ist zu klein, ich muss wohl akzeptieren, dass
ich nicht bereit bin, lange für dich zu sorgen
Wann immer ich an dich denke
Gehe ich eben hin und sehe nach dir, das ist alles

Nur um bei deinem Haus zu sein
Lass mich jeden Tag einen Blick erhaschen