Текст и перевод песни Stamp - ผู้โชคดี

ผู้โชคดี

อาจจะดูไม่ค่อยดี
อาจจะมีไม่ค่อยพอ
ถ้าเลือกชายในฝัน
ฉันไม่ได้ไปต่อ
คงจะมีเพียงอย่างเดียว
เกี่ยวกับฉันที่ฉันชอบ
คือการได้ยืนอยู่ตรงนี้

ได้บังเอิญอยู่ใกล้เกินกว่าคนไหน
ที่ได้อยู่ใกล้เธอ
ได้มายืนข้างๆราวกับอยู่ในฝัน
ที่ต้องตื่นเสมอ

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆกันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

เพราะฉันนั้นเฝ้ารอ
วันนั้นที่ดีพอ

I wanna be with you
อยากกระซิบคำๆนี้ให้รู้
อยากจะข้ามเส้นบางๆ
ที่มันขั้นเราตรงกลาง
เปลี่ยนจากคนที่เคียงข้าง
กลายเป็นคนที่เคียงคู่

ใกล้กันได้แค่นั้นแล้วก็จบทุกที
ไม่ว่าฉันพยายามสักเท่าไร
แต่ก็เหมือนว่ายิ่งใกล้ก็เหมือนว่ายิ่งไกล

จะเป็นไปได้ไหมถ้าเธอกับฉัน
จะเป็นมากกว่านี้

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆกันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

ไม่ว่ามันจะนานสักเท่าไร
ไม่ว่าทางจะไกลสักเพียงไหน
แต่ว่าฉันก็พร้อมจะไป
ขอให้เธอเปิดใจให้สักครั้ง

ฉันคือผู้โชคดีที่ไม่เคยดีพอ
อยู่ใกล้ๆกันแต่เธอไม่เคยจะหันมามอง
ถ้าฉันจะเปลี่ยนจากคนที่อยู่ใกล้
เปลี่ยนไปเป็นคนหนึ่งที่ใช่
ต้องทำยังไงบอกทีได้ไหม
ให้ฉันโชคดีพอ

อาจจะดูไม่ค่อยดี
อาจจะมีไม่ค่อยพอ
เพราะฉันนั้นเฝ้ารอ
ถ้าเลือกชายในฝัน
ฉันไม่ได้ไปต่อ
วันนั้นที่ดีพอ

La Chanceuse

Je n'ai peut-être pas l'air parfait,
Je n'ai peut-être pas tout,
Si je choisis l'homme de mes rêves,
Je n'irai pas plus loin,
Il n'y a qu'une seule chose,
Que j'aime en moi,
C'est d'être ici.

Je me suis retrouvée trop près de toi,
Plus près que quiconque,
Je suis à tes côtés, comme dans un rêve,
Dont je dois toujours me réveiller.

Je suis la chanceuse qui n'a jamais été assez bonne,
Je suis près de toi, mais tu ne me regardes jamais,
Si je pouvais changer de celle qui est proche,
Devenir celle qui te convient,
Dis-moi comment faire,
Pour que je sois assez chanceuse.

Parce que je suis là, attendant,
Ce jour parfait.

Je veux être avec toi,
Je veux te chuchoter ces mots,
Je veux franchir la mince ligne,
Qui nous sépare,
Passer de celle qui est à tes côtés,
À celle qui est à tes côtés.

Nous ne pouvons être proches que jusqu'à un certain point, puis c'est fini,
Peu importe combien j'essaie,
C'est comme si plus je m'approchais, plus je m'éloignais.

Est-ce possible que toi et moi,
Nous soyons plus que ça ?

Je suis la chanceuse qui n'a jamais été assez bonne,
Je suis près de toi, mais tu ne me regardes jamais,
Si je pouvais changer de celle qui est proche,
Devenir celle qui te convient,
Dis-moi comment faire,
Pour que je sois assez chanceuse.

Peu importe combien de temps il faudra,
Peu importe la distance,
Je suis prête à y aller,
Ouvre ton cœur une fois.

Je suis la chanceuse qui n'a jamais été assez bonne,
Je suis près de toi, mais tu ne me regardes jamais,
Si je pouvais changer de celle qui est proche,
Devenir celle qui te convient,
Dis-moi comment faire,
Pour que je sois assez chanceuse.

Je n'ai peut-être pas l'air parfait,
Je n'ai peut-être pas tout,
Parce que je suis là, attendant,
Si je choisis l'homme de mes rêves,
Je n'irai pas plus loin,
Ce jour parfait.