Текст и перевод песни Stamp - ภาษาไทย

ภาษาไทย

ยังทำทุกวันให้เหมือนเดิม
ยังมีความรู้สึกเหมือนเธอ อยู่ไม่ไกล
แม้ว่าวันนี้ไม่เป็นอย่างวันนั้น
แม้ได้ยินแล้ว ว่าเธอจะต้องไป

ยังคงทำตามความฝันของเรา
ด้วยความมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง เธอจะกลับมา
แล้วจะได้เห็น สิ่งที่เธอปรารถนา
แม้ต้องพยายามเพียงไหน

เพราะเธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน

เพราะหากว่าเธอยืนยันจะไป
ต้องบอกตรง ๆ จากหัวใจ
ฉันคงรับไม่ไหว ถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันคงจำเป็นจะต้องเชื่อต่อไป
ว่าเธอจะกลับมาสักวัน

ยังคงทำตามความฝันของเรา
ด้วยความมั่นใจว่าสักวันหนึ่ง เธอต้องกลับมา
แล้วจะได้เห็น สิ่งเธอปรารถนา
แม้ต้องพยายามเพียงไหน

เพราะเธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน

เพราะหากว่าเธอยืนยันจะไป
ต้องบอกตรง ๆ จากหัวใจ
ฉันคงรับไม่ไหว ถ้าเป็นอย่างนั้น
ฉันคงจำเป็นจะต้องเชื่อต่อไป
ว่าเธอจะกลับมาสักวัน

เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่รู้ไหมภาษาไทย มันแปลได้หลายอย่าง
เธอบอกแค่เพียงว่าเธอจะไป
แต่ฉันจะเข้าใจ แปลว่าเธอคงจะไปไม่นาน

มันคงจะเหมือนครั้งนั้น
ที่เธอแค่กลับไปทบทวน เรื่องที่ใจยังคั่งค้าง
และจะกลับมาหาฉัน ฉันแค่รออีกไม่นาน

Langue thaïlandaise

Je continue à faire chaque jour comme avant
Je continue à sentir ta présence, comme si tu étais à proximité
Même si aujourd'hui n'est pas comme hier
Même si j'ai entendu dire que tu devais partir

Je continue à poursuivre notre rêve
Avec la conviction qu'un jour tu reviendras
Et que tu verras ce que tu désires
Peu importe à quel point je dois m'efforcer

Parce que tu as simplement dit que tu partais
Mais sais-tu que la langue thaïlandaise peut avoir plusieurs significations ?
Tu as simplement dit que tu partais
Mais je comprends, cela veut dire que tu ne seras pas partie longtemps

Car si tu étais résolue à partir
Tu me le dirais franchement, du fond du cœur
Je ne pourrais pas supporter si c'était le cas
Je serais obligée de continuer à croire
Que tu reviendras un jour

Je continue à poursuivre notre rêve
Avec la conviction qu'un jour tu reviendras
Et que tu verras ce que tu désires
Peu importe à quel point je dois m'efforcer

Parce que tu as simplement dit que tu partais
Mais sais-tu que la langue thaïlandaise peut avoir plusieurs significations ?
Tu as simplement dit que tu partais
Mais je comprends, cela veut dire que tu ne seras pas partie longtemps

Car si tu étais résolue à partir
Tu me le dirais franchement, du fond du cœur
Je ne pourrais pas supporter si c'était le cas
Je serais obligée de continuer à croire
Que tu reviendras un jour

Tu as simplement dit que tu partais
Mais sais-tu que la langue thaïlandaise peut avoir plusieurs significations ?
Tu as simplement dit que tu partais
Mais je comprends, cela veut dire que tu ne seras pas partie longtemps

Cela ressemblera certainement à cette fois-là
Où tu es partie juste pour réfléchir aux choses qui te tracassaient
Et tu reviendras vers moi, je n'ai pas longtemps à attendre