อีกสักกี่ครั้ง - Stamp перевод на французский

อีกสักกี่ครั้ง

ดวงตาคู่นั้น ได้มองจ้องฉันเป็นครั้งที่เท่าไร
สองมือเธอนั้นจะนับอย่างไร
กี่ครั้งคอยประคอง

ในชีวิตนี้ คงมีบางตอน
บางตัวละคร อยากย้อนกลับแก้ไข
แต่มีสิ่งนี้ ให้กลับกี่ที ฉันก็แน่ใจ

อีกสักกี่หน อีกสักกี่ครั้ง
ฉันก็จะยัง เลือกคน ๆ นี้
กี่ร้อยเรื่องราว ตลอดชีวี
ฉันช่างโชคดี ได้เคียงข้างเธอ

ในชีวิตนี้ ไม่เคยมั่นคง
มันมีขึ้นลง สุขทุกข์เปลี่ยนแปรผัน
แต่สุขใจเสมอ ที่มีคนอย่างเธอ
อยู่ข้างๆ กัน

อีกสักกี่หน อีกสักกี่ครั้ง
ฉันก็จะยัง เลือกคน ๆ นี้
กี่ร้อยเรื่องราว ตลอดชีวี
ฉันช่างโชคดี ได้เคียงข้างเธอ

จวบจนวันนี้ เรานั้นรู้ดี
แค่เพียงมองตากัน
แต่จะผิดไหม ถ้าซาบซึ้งหัวใจ
จนฉันอยากจะบอก
บอกกับเธออีกสักครั้ง

อีกสักหมื่นหน อีกสักหมื่นครั้ง
ฉันก็จะยัง เลือกคน ๆ นี้
กี่ร้อยเรื่องราว ตลอดชีวี
ฉันช่างโชคดี ได้เคียงข้างเธอ
ผ่านร้อนผ่านหนาว มาจนวันนี้
ขอพูดสักที ดีใจที่พบเธอ

Combien de fois encore

Tes yeux, combien de fois ont-ils regardé les miens ?
Tes deux mains, comment les compter ?
Combien de fois as-tu été là pour me soutenir ?

Dans cette vie, il y a des moments
Des personnages que je voudrais revoir et changer,
Mais il y a quelque chose, peu importe combien de fois je reviens en arrière, je suis sûr de cela.

Combien de fois encore, combien de fois encore
Je choisirai toujours cette personne,
Des centaines d'histoires, tout au long de ma vie,
J'ai tellement de chance de t'avoir à mes côtés.

Dans cette vie, il n'y a jamais eu de stabilité,
Il y a des hauts et des bas, le bonheur et le malheur changent,
Mais je suis toujours heureux d'avoir quelqu'un comme toi,
À mes côtés.

Combien de fois encore, combien de fois encore
Je choisirai toujours cette personne,
Des centaines d'histoires, tout au long de ma vie,
J'ai tellement de chance de t'avoir à mes côtés.

Aujourd'hui, nous le savons bien,
Il suffit de se regarder dans les yeux,
Mais est-ce mal de ressentir une émotion au fond du cœur,
Au point où je voudrais te le dire,
Te le dire une fois de plus.

Dix mille fois encore, dix mille fois encore,
Je choisirai toujours cette personne,
Des centaines d'histoires, tout au long de ma vie,
J'ai tellement de chance de t'avoir à mes côtés.
Nous avons traversé le chaud et le froid, jusqu'à aujourd'hui,
Laisse-moi te le dire, je suis heureux de t'avoir rencontrée.