เจ้าหญิงน้ำแข็ง - Stamp перевод на немецкий

เจ้าหญิงน้ำแข็ง

32 องศาฟาเรนไฮต์ น้ำแข็งจะกลายเป็นน้ำ
ทฤษฎี พูดกันมา ฉันจะลองทำตาม
กับหัวใจเธอ ที่แข็งเกินใคร เยือกเย็นกว่าทุก ๆ อย่าง
ฉันจะลอง หลอมละลาย เผื่อว่าจะพอมีทาง

เติมความร้อน ให้ความรักอบอุ่น เทลงไป
จะคลายความเยือกเย็นด้วยหัวใจ

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชานัก
โอว ฉันควรทำยังไง

เฝ้าดูแล คอยเทคคอยแคร์ รับฟังคำปรึกษา
เฝ้าคอยหลายชั่วโมง หัวใจอ่อนโยน ไม่หวังอะไรคืนมา

แค่อยากรู้ ปราสาทสีขาวที่เธออยู่ สูงแค่ไหน
จะทำลายกำแพงบุกเข้าไป

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชานัก
โอว ฉันควรทำยังไง

จะหนีเธอไปไกล ๆ แต่หนีเธอไปทีไรต้องย้อนมา
เหมือนสายตาเธอแช่แข็งวันเวลา มันช่างไรอารมณ์เป็นบ้า
เย็นชาจนฉันยืนไม่ได้

เจ้าหญิงน้ำแข็ง แค่เพียงเธอเดินมา
สบตาทีเดียวแล้วจากไป
ฉันเหมือนนั่งหลงทางกลางหิมาลัย
เหน็บหนาวสั่นไหวไปข้ามวัน

ทุก ๆ ย่างก้าวที่เธอเหยียบลงไปนั้น
เธอทำให้ปูนซีเมนต์กลายเป็นหิมะเจ็ดชั้น
ทำให้เมืองไทยกลายเป็นแอนตาร์กติก
เธอทำให้พลาสติกกลายเป็นผลึกคริสตัล

มีคนมากมาย รอเธอรอบกาย
ฝันจะเป็นเจ้าชาย ได้เป็นแค่องครักษ์
ส่วนฉันนั้นไม่แคร์ แค่อยากจะดูแลองครักษ์เธอทุกวัน
ได้โปรดเถอะฝ่าบาท ได้โปรดเปิดปราสาท

ข้างนอกประตูมันหนาวจะตายอยู่แล้ว
ได้โปรดเถอะเปิดข้างในใจ
ทำลายกำแพงให้ฉันเข้าไป
ได้ไหม

แต่น้ำแข็งไม่ยอมละลาย มันไม่กลายเป็นความรัก
ฉันอบอุ่นไม่พอ เธอยังขอเป็นแค่คนรู้จัก
จนหัวใจไม่มีแรง เจ้าหญิงน้ำแข็งเธอช่างเย็นชายิ่งนัก
โอว ฉันควรทำยังไง

ฉันควรทำยังไง จะต้องทำแบบไหน
ฉันควรทำยังไง หัวใจเธอถึงจะละลาย

Eisprinzessin

Bei 32 Grad Fahrenheit wird Eis zu Wasser
Eine Theorie, so sagt man, ich werde versuchen, ihr zu folgen
Mit deinem Herzen, das härter ist als jedes andere, kälter als alles
Ich werde versuchen, es zu schmelzen, vielleicht gibt es ja einen Weg

Wärme hinzufügen, die Liebe erwärmen, sie hineingießen
Werde die Kälte mit meinem Herzen lindern

Aber das Eis will nicht schmelzen, es wird nicht zu Liebe
Ich bin nicht warm genug, du willst immer noch nur eine Bekannte sein
Bis mein Herz keine Kraft mehr hat, Eisprinzessin, du bist so kaltherzig
Oh, was soll ich tun?

Ich passe auf, kümmere mich, höre auf Ratschläge
Warte viele Stunden, ein sanftes Herz, erwarte nichts dafür zurück

Ich will nur wissen, wie hoch das weiße Schloss ist, in dem du lebst
Werde die Mauer zerstören und eindringen

Aber das Eis will nicht schmelzen, es wird nicht zu Liebe
Ich bin nicht warm genug, du willst immer noch nur eine Bekannte sein
Bis mein Herz keine Kraft mehr hat, Eisprinzessin, du bist so kaltherzig
Oh, was soll ich tun?

Ich werde weit von dir fliehen, aber jedes Mal, wenn ich fliehe, muss ich zurückkehren
Als ob dein Blick die Zeit einfriert, es ist so wahnsinnig emotionslos
So kalt, dass ich nicht stehen kann

Eisprinzessin, kaum dass du vorbeigehst
Ein kurzer Blickkontakt und dann gehst du
Ich fühle mich wie verirrt mitten im Himalaya
Zittere vor Kälte tagelang

Jeder Schritt, den du machst
Du verwandelst Zement in sieben Schichten Schnee
Verwandelst Thailand in die Antarktis
Du verwandelst Plastik in Kristall

Viele Menschen warten um dich herum
Träumen davon, ein Prinz zu sein, werden aber nur zu Leibwächtern
Was mich betrifft, ist es mir egal, ich will nur jeden Tag dein Leibwächter sein
Bitte, Eure Hoheit, bitte öffnet das Schloss

Draußen vor der Tür ist es eiskalt, ich sterbe fast
Bitte, öffne dein Innerstes Herz
Zerstöre die Mauer, damit ich hineinkann
Kannst du?

Aber das Eis will nicht schmelzen, es wird nicht zu Liebe
Ich bin nicht warm genug, du willst immer noch nur eine Bekannte sein
Bis mein Herz keine Kraft mehr hat, Eisprinzessin, du bist so unglaublich kaltherzig
Oh, was soll ich tun?

Was soll ich tun? Wie soll ich es machen?
Was soll ich tun, damit dein Herz schmilzt?