Текст и перевод песни Stamp - โอมจงเงย

โอมจงเงย

สวัสดีครับ เราเคยรู้จักกันหรือเปล่า
ท่าทางคุ้นๆ แค่ผมมองคุณยังไม่ค่อยชัด
เงยหน้าสักนิดให้ผมมีสิทธิ์ได้รู้จัก
อยากมองยิ่งนัก สักวินาทีอยากเห็นหน้า

แต่แล้วเธอก็ไม่มอง แล้วเธอก็ไม่มา
ก้มหน้าก้มตาละเลงนิ้วมือลงบนเครื่องนั้น
ยิ้มหัวเราะคนเดียว ไม่เหลียวข้างหน้าข้างหลัง
ต้องจบลงที่ฉัน พนมนิ้วมือท่องคาถา

โอมจงเงยขึ้นมา เงยขึ้นมา เงยขึ้นมา
เออเออเอิง เงยขึ้นมามองตาฉันสักหน่อย
โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ

เฮ้ โย่ว งั้นเอาเป็นว่า ถ้าคาถาผมไม่สำมะเหร็ด
สารรูปอย่างผมคงไม่สำเร็จ ไม่สำมะคัญ
สารภาพผมมันแค่ซัมมะวัน ที่คิดว่ารักแท้แค่เริ่มมองตา
มันสำมะคัญ กว่าซั่มมะกัน ซั่มติงอินมายอาย
มันน่าค้นหากว่าซัมมะซุงที่ข้างกาย สมการแค่ x y
แค่สองทีกำลังดีบวกด้วยทีเดลต้าเอ็กซ์ตาย
ก็นอกเรื่องไปตั้งไกล ไอ้เรื่องทะเล้น ทะลึ่ง
อันที่ไม่ถึงจริงๆ ผมขี้อาย แค่คุยกันแบบพี่ชาย
น่ารักอย่างคุณใครเป็นแฟนเค้าคงกลุ้มตาย
ก็จีบกันให้วุ่นวาย ตะลึง ตะลึงตึง ตะลึง ตะลึงตึง เต็มทามลาย
อนาคตจะไร้กาย มายืนตรงหน้าไม่งั้นจะเสียดายนะ

แต่แล้วเธอก็ไม่มอง แล้วเธอก็ไม่มา
ก้มหน้าก้มตาละเลงนิ้วมือลงบนเครื่องนั้น
ยิ้มหัวเราะคนเดียว ไม่เหลียวข้างหน้าข้างหลัง
ต้องจบลงที่ฉัน พนมนิ้วมือท่องคาถา

โอมจงเงยขึ้นมา เงยขึ้นมา เงยขึ้นมา
เออเออเอิง เงยขึ้นมามองตาฉันสักหน่อย
โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ

Look up look around look at me girl
And start paying some attention to the whole world
Damn so close almost got you listen
Then your damn cellphone starts ringing
Look up look around look at me girl
And start paying some attention to the whole world
How much time on the phone are you spending
Think of all the precious moments you'll be missing
And I'll be right here waiting

โอว เพราะฉันเฝ้าคอย กลัวหลุดลอย พารานอย
นอย นอย นอย น้อย นอย นอย นอย
รักจะเกิดขึ้นมันต้องมองตา ไม่ใช่มองจอ

Lève les yeux

Bonjour, on s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
Je te trouve familière, mais je ne vois pas bien ton visage.
Lève un peu les yeux, pour que je puisse te connaître.
J'ai tellement envie de te regarder, juste une seconde pour voir ton visage.

Mais tu ne regardes pas, tu ne viens pas.
Tu es penchée sur ton téléphone, tes doigts glissent sur l'écran.
Tu souris tout seule, sans regarder ni devant ni derrière.
Je dois m'en remettre, je joins les mains et murmure une prière.

Ô, lève les yeux, lève les yeux, lève les yeux.
Hé, hé, hé, lève les yeux, regarde-moi dans les yeux.
Oh, parce que je t'attends, j'ai peur de te perdre, je suis parano.
Parano, parano, parano, je suis un peu parano.
L'amour naît du regard, pas du téléphone.

Hé, eh bien, disons que si ma prière est inefficace,
Un mec comme moi n'aura pas de chance, il n'est pas important.
Je l'avoue, je suis juste un type ordinaire, qui pense que l'amour vrai commence par un regard.
C'est important, plus que des « ça roule » et des « tout va bien » dans mon cœur.
C'est plus fascinant qu'un Samsung à côté de moi, comme une équation avec des x et des y.
Deux fois c'est bon, plus un petit delta x en plus, on est d'accord ?
Je m'égare, je me moque, je suis un peu lourd.
Ce qui ne va pas du tout, je suis timide, je te parle comme un grand frère.
Avec une fille comme toi, n'importe quel mec serait fou de jalousie.
Alors on se lance dans la séduction, on est surpris, surpris, surpris, surpris, surpris, on est sur le point de s'effondrer.
L'avenir sera sans toi, viens me voir, sinon je vais le regretter.

Mais tu ne regardes pas, tu ne viens pas.
Tu es penchée sur ton téléphone, tes doigts glissent sur l'écran.
Tu souris tout seule, sans regarder ni devant ni derrière.
Je dois m'en remettre, je joins les mains et murmure une prière.

Ô, lève les yeux, lève les yeux, lève les yeux.
Hé, hé, hé, lève les yeux, regarde-moi dans les yeux.
Oh, parce que je t'attends, j'ai peur de te perdre, je suis parano.
Parano, parano, parano, je suis un peu parano.
L'amour naît du regard, pas du téléphone.

Lève les yeux, regarde autour de toi, regarde-moi, ma chérie.
Et commence à prêter attention au monde entier.
Diable, j'étais si près de te faire écouter.
Et puis ton foutu téléphone a sonné.
Lève les yeux, regarde autour de toi, regarde-moi, ma chérie.
Et commence à prêter attention au monde entier.
Combien de temps passes-tu au téléphone ?
Pense à tous les moments précieux que tu rates.
Et je serai toujours là, à t'attendre.

Oh, parce que je t'attends, j'ai peur de te perdre, je suis parano.
Parano, parano, parano, je suis un peu parano.
L'amour naît du regard, pas du téléphone.